Blog Trans 2013.07.08 — 2015.01.08

blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/

渡辺麻友 — 2013.07.08 18:50
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=19

Mayuyu’s blog 2013.07.08 「はじめまして」
はじめまして
Nice to meet you
こんにちは、まゆゆです!
Hello, Mayuyu’s here!
TeamOgiでの、
Finally on TeamOgi’s website,
渡辺麻友の個人ブログがついに始まりました~(⌒▽⌒)
Watanabe Mayu’s personal blog has been started~
(⌒▽⌒)
これから、じゃんじゃん更新していけるように頑張りま
す!
From now on, I’ll try my best so that I can update lots
and lots!
ぜひ毎日遊びに来てくださいね♪
Please visit my blog everyday

わっ雨が降ってきましたね(°_°)皆さん大丈夫ですか??
Wah, it has rained(°_°)Is everyone okay??
気をつけてくださいね~
Please be careful~
これからお出かけになる方は傘のご準備を!
People who will be going out from now on please bring
your umbrella with you!

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/109892_1_i0y_l_sp.jpg

おおーーー大雨の予感、、、
OohhーーーI have a feeling that a heavy rain will come…
まゆゆより
From Mayuyu

chichan54.tumblr.com/post/54907766117/mayuyus-blog-20130708-はじめまして

2

渡辺麻友 — 2013.07.09 08:42
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=20

カレー
Curry
おはようございます!まゆゆです!
Good morning! Mayuyu’s here!
さてさて、昨日は
Well then, yesterday was
ハウス食品さんから発売されます
the on-sale date of
「夏の元気!本気カレー!
“Energy of Summer! The earnest curry!
まゆゆ大好き きのこづくしカレー」
Mayuyu’s favorite full-of-mushroom curry”
の発売日でございました♪
which is released by House Foods Corporation

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/109899_1_u2a_l_sp.jpg

皆さん、もう食べましたか~??
Has everyone eaten it~??
このカレーは、私が実際に製品のアイデアから味作りまで
本気で取り組ませていただきました!
For this curry, I actually came up with the idea of this
product and its taste earnestly!
私は「きのこ」が本当に大好きなので、ルーにもきのこを
ふんだんに取り入れさせていただきました(^。^)
I really love “mushroom”, so I also put plenty of
mushrooms into the roux(^。^)
ほんとに、めっっちゃくちゃ美味しいです!!
It’s really really delicious!!

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/109899_2_4gc_l_sp.jpg

みなさんぜひ食べてくださいね~
Everyone please eat it~
今日はこのあと、
Today, after this
日テレさんの「PON!」に生出演します!
I’ll have a live appearance on Nippon TV-san’s “PON!” !
生放送どきどき(°_°)
It’s a live broadcast, doki doki(°_°)
みんな見てねー!
Everyone please watch itー!
よろぴこっ
Yoropiko
まゆゆより
From Mayuyu

chichan54.tumblr.com/post/54967016829/mayuyus-blog-20130709-カレー

3

渡辺麻友 — 2013.07.09 12:34
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=21

Mayuyu’s blog 2013.07.09 「PON!」
PON!
こんにちは!まゆゆです。
Hello! Mayuyu’s here.
PON!さんの
I made a live appearance
おトークのコーナーに生出演してきました~
On PON!-san’s talk corner~
皆さん見てくださいましたか?!
Did everyone see it?!
楽しかったーーー(^。^)
It was fun—-(^。^)
ゆうたんのおやつも、とっても美味しかった♪
Yuutan’s afternoon snacks was delicious ♪
本当においしいプリンなのです。おすすめ!
It was a very delicious pudding. Recommended!
花組ポーズもできて幸せ~
I’m also happu that I was able to do the hanagumi
pose~
花組、最高!
Hanagumi is the best!

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/109908_1_rxm_l_sp.jpg

<(⌒▽⌒)∃{アァーーーイッッ!!!
<(⌒▽⌒)∃ Aa—-i!!!
暑い中、ゼロスタに見にきて下さった方もありがとうござ
いました!
Thank you also everyone who came to Zero Studio to
see, despite the hot weather!
この後も暑いので体調を崩さぬようお気をつけてください
ね!
It’ll also be hot later so be careful not to get ill!
そして、このあとは
Also, later
夜9時から「火曜曲!」の生放送に出演します!
I’ll have a live appearance on “Kayoukyoku!“ At 9:00
tonight!
ソロとして、ついに明日発売の新曲「ラップ練習中」を披
露しちゃいますっ
I’ll perform my new song “Rap* renshuuchuu” which will
be released tomorrow as a solo
楽しみだぁ~~(*^_^*)
I’m looking forward to it~~(*^_^*)
ただいま、チームまゆゆのみんなとランチターイム♪
I’m having a lunch with everyone in team Mayuyu
now♪
おなかすいたーー
I’m hungry—
いっぱい食べて、
I’ll eat a lot,
このあともがんばるぞ!
And do my best after that!
まゆゆより
From Mayuyu
nb * The title I wrote Rap Renshuuchuu because Mayu
made a mistake here. See her next blog here to know
more about it 🙂

chichan54.tumblr.com/post/54976341182/mayuyus-blog-20130709-pon

4

渡辺麻友 — 2013.07.09 16:35
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=23

Mayuyu’s blog 2013.07.09 「ラップ」
ラップ
Rap
ありゃりゃ、、、
Oh my oh my…
さっきのブログの新曲のタイトルの部分、
The title for my new song in the last blog post, it should
be
「ラッパ練習中」
“Rappa renshuuchuu”
のはずが、
But,
「ラップ練習中」
“Rap renshuuchuu”
になってましたね、、、
It became that…
凡ミス( ;´Д`)ごめんなさい!
What a stupid mistake( ;´Д`)Sorry!
でも、
「ら」を打つと
予測変換で一番目にすぐ
「ラップ練習中」が出てきてしまっています(笑)
But, when I type “Ra”
The first word that comes immediately in the words
suggestion is
“Rap renshuuchuu” (laughs)
何故だぁ~~
Why~~
握手会でも、たまに
ラップ練習中と間違えてしまう方がいたりします、、笑
Even in the handshake events, there were some fans
who mistook it to Rap renshuuchuu…laughs
皆さん、私のように
間違えないように気をつけてくださいね(・_・;
Everyone, please be careful so that you won’t make
mistakes like me(・_・

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/109918_1_1az_l_sp.jpg

水炊き食べました。
I ate Mizutaki*.
*Mizutaki is a kind of Japanese dish where food (esp.
chicken and vegetables) boiled in plain water (or
sometimes dashi, etc.) and served with dipping sauce
(esp. ponzu)
まゆゆより
From Mayuyu

chichan54.tumblr.com/post/54990811770/mayuyus-blog-20130709-ラップ

5

渡辺麻友 — 2013.07.10 06:53
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=26

Mayuyu’s blog 2013.07.10 「本日発売」
本日発売
Release date today
おはようございます!まゆゆです!
Good morning! Mayuyu’s here!
昨夜の、火曜曲!生放送は皆さん観ていただけました
かー??
Did everyone see Kayoukyoku! live broadcast last
nightー??
まずはじめに、AKB48の新曲「恋するフォーチュンクッ
キー」を歌いました♪
First, at the beginning, we sang AKB48’s new song
“Koisuru Fortune Cookie”

振り付けが、みんなで踊れるとってもかわいいダンスに
なっています!ぜひ覚えてくださいね!おにぎりー
As for the choreography, everyone danced together and
it became a very cute dance! Please remember it!
Onigiriー
そしてそしてーー!
And alsoーー!
本日発売の渡辺麻友4thシングル
I performed Watanabe Mayu’s 4th single
「ラッパ練習中」
“Rappa Renshuuchuu”
を披露させていただきましたー!
which is on sale todayー!
ほんっとうに緊張しました( ;´Д`)
I was very nervous( ;´Д`)

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/109930_1_m4j_l_sp.jpg

でも、大きな失敗もなく無事終わってよかったーー!!ぐ
おお
But, I’m glad it ended successfully without any big
mistakesーー!! Guooh
ラッパ練習中のプロモーションでの歌番組出演は、昨日の
火曜曲がラストということで、一区切りでした。
Yesterday’s Kayokyoku was the last performance on
music TV program for Rappa Renshuuchuu’s promotion,
so it was the end.
今回も、色々な歌番組で歌わせていただせて沢山の事を学
ばせていただきました。
This time too, I was able to sing on a lot of music TV
programs and learn a lot of things.
このような場を与えて下さり、本当にありがとうございま
した。
Thank you so much for giving me this position.
まだまだ課題点は沢山あるので、9月のソロイベントまでに
さらに成長した姿を皆さんにお見せ出来るよう、日々精進
していきます!
I still have a lot of problems, so I’ll do my best diligently
everyday, in order to show everyone my even more
grown-up self at the solo event on September!
同じくゲスト出演していた、なめこ様と写真撮りました
(^○^)
I took a picture with Nameko-sama who also appeared
as a guest(^○^)

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/109930_2_ymu_l_sp.jpg

TBSで、なめこ様と握手!
I had a handshake with Nameko-sama at TBS!
いい思い出になりました。可愛すぎる!
It’ll become a good memory. Too cute!
癒された~
I was cured~
それでは、
Well then,
今日も一日がんばりまゆゆ!
I’ll do my best today too! GanbariMayuyu!
本日発売
Everyone please support
「ラッパ練習中」も
“Rappa Renshuuchuu”
皆さん宜しくお願いしまーす\(^o^)/
which is on sale today, too\(^o^)/
まゆゆより
From Mayuyu

chichan54.tumblr.com/post/55041199486/mayuyus-blog-20130710-本日発売

6

渡辺麻友 — 2013.07.11 22:04
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=27

Mayuyu’s blog 2013.07.11 「カップリング」
カップリング
Coupling
こんばんは、まゆゆです!
Good evening, Mayuyu’s here!
今日も暑い一日でしたね、、、
Today was a hot day, too…
溶けそうでした、、、
It felt like I could melt…
皆さん、大丈夫でしたか?お気をつけてください(・・;)
Everyone, are you okay? Please take care of yourself
(・・;)
さて、昨日発売になりました渡辺麻友ニューシングル
Well then, Watanabe Mayu’s new single which was
released yesterday
「ラッパ練習中」
“Rappa Renshuuchuu”
昨日付のオリコンデイリーチャートで
on the Oricon Daily Chart yesterday
第4位
was in 4th place
そして、本日付のデイリーチャートで
And for the daily chart today
第3位
3rd place
にランクインさせていただきました!!
is its ranking!!
皆さん、ありがとうございます!
Everyone, thank you very much!
今回も、カップリングにもたくさん良い曲が収録されてま
す♪
This time, a lot of good songs were recorded as
coupling songs

私が特にお気に入りなのは、
The one that I love the most,
イエローのジャケットの通常盤に収録されている
is the one recorded for the Regular Edition with the
yellow cover
「太陽と散歩」
“Taiyou to sanpo” – Walking with the sun
ですヾ(@⌒ー⌒@)ノ
that one ヾ(@⌒ー⌒@)ノ
歌詞もメロディもとっても可愛い曲で、はじめて聞いた時
からビビッときました♪
This song has a very cute lyrics and melody, I was
stunned when I first heard it

他のカップリングも素敵な曲ばかりなので、沢山の方に聞
いていただけるように頑張ります!
The other coupling songs are also all wonderful songs,
so I’ll do my best so that a lot of people will hear them!

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/109961_1_irj_l_sp.jpg

ラッパ練習中
Rappa Renshuuchuu
絶賛発売中~ヾ(@⌒ー⌒@)ノ
Is now on sale with great acclaims~ヾ(@⌒ー⌒@)ノ
みなさま
Everyone
宜しくお願いします♪
Yoroshiku onegaishimasu

ぜひ、お聴き下さいね!
Please listen to it!
ぱぱらーぱぱらーぱぱぱーらっ
Papala~ Papala~ Papapa~la
まゆゆより
From Mayuyu

chichan54.tumblr.com/post/55171601589/mayuyus-blog-20130711-カップリング

7

渡辺麻友 — 2013.07.12 23:59
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=28

Mayuyu’s blog 2013.07.12 「篠田チームA」
篠田チームA
Shinoda Team A
こんばんは!まゆゆです。
Good evening! Mayuyu’s here.
本日は、
Today,
ミュージックステーションにAKB48として出演してきまし
た!
I appeared on Music Station as AKB48!
そして、麻里子様の最後のMステ出演でした。
And this is also Mariko-sama’s last appearance on M-
sta.
篠田チームAで、
I was really happy
「上からマリコ」を歌えて本当に嬉しかった!!
That we were able to sing “Ue kara Mariko” with
Shinoda Team A!!
篠田チームA、改めて最高なチームだと実感しました。
Once again I’ve felt that Shinoda Team A is the best
team.
チームAのみんなが大好きです!
I love everyone in team A!

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/109984_1_v75_l_sp.jpg

みんな、ありがとう!
Thank you, everyone!
AKB48の新曲
AKB48’s new song
「恋するフォーチュンクッキー」
“Koisuru Fortune Cookie”
そして、麻里子様の卒業ソング
And Mariko-sama’s graduate song
「涙のせいじゃない」
“Namida no sei janai” – It’s not because of the tears.
を歌わせていただきました。
I sang those 2 songs.
麻里子様の卒業まで、
There’s only 1 week left
一週間となりました。
until Mariko-sama’s graduation.
残り少ない時間、みんなでたくさん思い出を作れるように
楽しみたいと思います。
I want to enjoy the few remaining time so that I can
make many memories with everyone.

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/109984_2_fnm_l_sp.jpg

麻里子様、AKB48として
Mariko-sama, thank you for your hard work as AKB48
最後のMステお疲れ様でした!!
On your last M-sta!!
皆さんも、今日も一日お疲れ様でした。
Everyone, thank you for your hard work today, too.
明日も頑張りましょう!
Let’s do our best tomorrow!
おやすみなさいませ。
Good night.
まゆゆより
From Mayuyu

chichan54.tumblr.com/post/55262760335/mayuyus-blog-20130712-篠田チームa

8

渡辺麻友 — 2013.07.13 01:03
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=29

Mayuyu’s blog 2013.07.13 「ミュージックドラゴン」
ミュージックドラゴン
Music Dragon
あ、このあと!
Ah, later on!
25:33~
From 25:33~
日テレさんの
Nippon TV-san’s
「ミュージックドラゴン」
“Music Dragon”
にわたくし渡辺麻友が出演いたします!
I, Watanabe Mayu will appear on that show!
新曲「ラッパ練習中」を歌わせていただきました。
I’ll sing my new song “Rappa Renshuuchuu”.
ぜひみてください!!よろぴこ!
Please watch it!! Yoropiko!
先ほど、
Just now,
あんまり見つめられると照れちゃう、そんなシャイな気持
ちが届いてるか聞いちゃうあの子から突然着信が来てて、
掛け直したら安定の癒しヴォイスを聞かせてくれてとてつ
もなく癒されました。
I had an incoming call from that girl who would be shy
if she is stared too much, and she would ask if I
received such shy feelings of her. When I called her
back, I could hear the stable soothing voice and I was
cured incredibly.
天使ヾ(@⌒ー⌒@)ノ
Angelヾ(@⌒ー⌒@)ノ
ミュージックドラゴン
Music Dragon
よろしくね!!
Yoroshiku!!
まゆゆより
From Mayuyu
chichan54.tumblr.com/post/55268739012/mayuyus-blog-20130712-ミュージックドラゴン

9
渡辺麻友 — 2013.07.13 17:50
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=30
Mayuyu’s blog 2013.07.13 「ミュージックフェア 」
ミュージックフェア
Music fair
こんばんは、まゆゆですー!
Good evening, Mayuyu’s here-!
18時から~ 、
From 18:00~,
フジテレビさんの
On Fuji TV-san’s
ミュージックフェア
Music Fair
に出演します!!
I’ll appear on that show!!
ラッパ練習中を歌わせていただきましたヾ(@⌒ー⌒@)ノ
I sang Rappa Renshuuchuu ヾ(@⌒ー⌒@)ノ
告知直前になっちゃってごめんなさい、、
Sorry for announcing just right before the show„
みんな、みてねー!
Everyone, please watch it-!
まゆゆより
From Mayuyu
chichan54.tumblr.com/post/55332200318/mayuyus-blog-20130713-ミュージックフェア

10
渡辺麻友 — 2013.07.14 23:58
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=32

Mayuyu’s blog 2013.07.14 「フランス万歳」
フランス万歳
Long live France
こんばんは!まゆゆです!
Good evening! Mayuyu’s here!
今日も暑い一日でしたね。
Today was also a hot day.
そんな本日の晩御飯は
And for the dinner for such a day

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/110005_1_rvo_l_sp.jpg

優子ちゃんの濃厚チーズカレーを食べました♪
I ate Yuko-chan’s rich cheese curry

おいしかったー!
It was delicious-!
私はチーズも大好きなので、とーーっても濃厚で最高でし
た♪
I also love cheese, so it was the best to have it rich

さて、本日はフランス革命の日ですね。
Well then, today is French Revolution Day. (Bastille
Day)
ただいま東京宝塚劇場では、雪組さんが「ベルサイユのば
らーフェルゼン編ー」の絶賛公演中ですが
Now at Tokyo Takarazuka Theater is showing “The
Rose of Versailles: Fersen” performed by Snow Troupe-
san with popular acclaims,
本日の私の脳内BGMはバスティーユの場面でした。
The BGM in my brain today was Bastille’s scene.
燃え滾っております。
My spirit was rising up.
そして、今は宝塚スカイステージで録画した宝塚巴里祭
2009を鑑賞しています。
Also, now at Takarazuka Sky Stage is showing the
recorded Takarazuka Paris Festival 2009.
フランスづくしの一日。しあわせ!
A day full of France. I’m happy!
本当にフランスが大好きなのですが、まだ一度も行ったこ
とがないのです。
I really love France, but I’ve never been there once.
フランスに行きたい!
I want to go to France!
いつか行けますように。
I wish someday I could go there.
本日も素晴らしい一日でございました。
Today was a wonderful day.
皆さん、お疲れ様でした!
Everyone, otsukare sama deshita!
ゆっくりお休みくださいませ。
Please rest yourself at your leisure.
おやすみなさい(*^^*)
Good night(*^^*)
まゆゆより
From Mayuyu
chichan54.tumblr.com/post/55429553556/mayuyus-blog-20130714-フランス万歳

11
渡辺麻友 — 2013.07.15 23:38
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=33

Mayuyu’s blog 2013.07.15 「お台場合衆国」
お台場合衆国
United States of Odaiba
こんばんは、まゆゆです!
Good evening, Mayuyu’s here!
一昨日から、
From the day before yesterday,
AKB48がイメージキャラクターを務めます
AKB48 has been serving as the image character for
お台場合衆国2013
The United States of Odaiba 2013
がいよいよ始まりました!
It’s finally began!
今年は、
This year,
AKB48のニューシングル
AKB48’s new single
「恋するフォーチュンクッキー」
“Koisuru Fortune Cookie”
がテーマソングになっています(^。^)♪
will be its theme song(^。^)♪
一昨日の開国初日には、
The first day of the opening of the country at the day
before yesterday,
合衆国OpenSummerスタジアムにてAKB48がライブを行わ
せていただきました!
AKB48 held a live at United States Open Summer
Stadium!
野外ステージだったので、とーーっても解放的で最高に楽
しかったです!
It was an outdoor stage, so it was really interesting in a
liberated way!
かなり暑かったので、いい汗を沢山かきました。
It was quite hot, so I sweat a lot.
多分、今年一年分の汗をかいた気がします(笑)
I felt like maybe I had sweat all the amount of sweats
for 1 year this year (laughs)
早朝から、並んで観に来て下さった方達もありがとうござ
いました!
Thank you everyone who had come to see and lined up
from early morning!
暑い中大変でしたよね( ;´Д`)本当にありがとうございま
す!
It must be very hot( ;´Д`)Thank you very much!
ギラギラなお日様の下で、皆さんの声援が更に熱くて、か
なり最高のライブになりました♪
Everyone’s cheering was passionate under the glaring
sun, and it became quite a wonderful live

そして、
Also,
合衆国サンサンアイランドには
at Gasshuukoku Sansan Island
「AKB48お台場りんかい学校」
“AKB48 Odaiba seaside school”
が開校しています!!
has opened!!
学校の中には様々な部活があって、
There are various of club activities at the school,
オススメはカレー部です!
and the one I recommended is the Curry Club!
ただいまハウス食品さんから発売されている、AKBメン
バープロデュースのカレーを食べることができます!
You can eat the curries produced by AKB member,
which are now on sale by House Foods Corporation!
まゆゆ大好ききのこづくしカレーも、もちろん食べれちゃ
いますよ!
Of course, you can also eat Mayuyu’s favorite full-of-
mushroom curry!
ほんとにほんとに、美味しいのです。
It’s really really delicious.
皆様、ぜひお食べになって下さいませ(*^^*)
Everyone, please eat it(*^^*)
他にも、集英社さんのナツイチでAKBメンバーが書いた直
筆の読書感想文が週替わりで展示されていたり、MV撮影で
メンバーが実際に着用していた衣装が展示されていたり
と、AKBを満喫できちゃいます!
Other than that, the book reports written by AKB
members on Shueisha-san’s Natsuiichi are displayed
weekly, the outfits which the members wore in reality for
MV shootings are also displayed. You can fully enjoy
AKB!
これは、行くしかない!
You have no choice but to go!
みなさん、ぜひお台場にいらして下さいね♪
Everyone, please visit Odaiba

9/1まで開催しています!
It’s opened until September 1!

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/110016_1_j71_l_sp.jpg

楽しくなければ
If there’s no fun
お台場じゃない!
Then it’s not Odaiba!
冒険しなけりゃ
If there are no adventures
夏じゃない!
Then it’s not summer!
今日も一日お疲れさまでした。
Thank you all for the hard work today.
明日も暑さに負けず頑張りましょう!
I’ll do my best not losing to the heat tomorrow!
おやすみなさいませ。
Good night.
まゆゆより
From Mayuyu

12

渡辺麻友 — 2013.07.16 23:59
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=42

Mayuyu’s blog 2013.07.16 「じゅりちゃん」
じゅりちゃん
Juri-chan
こんばんは、まゆゆです。
Good evening, Mayuyu’s here.
間もなく一日が終わろうとしています。
The day is coming to an end soon.
今日も、あっという間の一日でした!
It was also a quick day today!
さて、先日
Well then, the other day
同じチームAの高橋朱里ちゃんがお土産にクッキーをくれま
した♪
Takahashi Juri-chan from the same team A with me
gave me cookies as a souvenir

実はこのクッキー、
The truth is,
先月ぐらいからずっと待ちわびていたのです(*^◯^*)
I was looking forward for these cookies all the time from
around last month(*^◯^*)
じゅりちゃんが、いつも会う度に
Juri-chan always says
「麻友さんにどうしても食べてもらいたいオススメのクッ
キーがあるんですよっ!」
“I have my recommended cookies that I want Mayu-san
to eat no matter what!”
と言ってくれていて、私もクッキーがすごく大好きなので
楽しみにしてました。
whenever we meet, and I also love cookies a lot so I
was looking forward to it.
でもいつも、じゅりちゃんがうっかりそのクッキーをお家
に忘れていて(笑)
But Juri-chan always forgot those cookies at home
carelessly (laughs)
念願のじゅりちゃんオススメクッキーを、先日無事受け取
りましたー!
I was able to receive Juri-chan’s long-cherished
recommended cookies safely the other day-!
じゅりちゃんありがとーーー(^.^)嬉しいっ
Thank you Juri-chan—(^.^)I’m happy
じゅりちゃんは
Juri-chan is
とーっても可愛くて、喋るとちょっと、いや、だいぶ不思
議で。笑
ve-ry cute, and is a little, no, quite mysterious when I
talk to her. laughs
とっても面白い子です。
She’s a very interesting girl.
いつも、麻友さぁーんっ!と駆け寄ってくれるじゅりちゃ
んが愛おしいです。だいすき!
Juri-chan who always runs up to me calling “Mayu-
saan!” is ver lovely. I love you!
そんな可愛いじゅりちゃんから貰ったクッキー、もったい
なくてなかなか食べれませんっ(笑)
And it would be a waste to eat the cookies I received
from such a cute Juri-chan, so I can’t really eat them
(laughs)
それでは
Well then
皆様本日もお疲れ様でした!
Everyone, thank you for your hard work today!
ゆっくり休んで下さいね。
Please rest well.
おやすみなさいませ!
Good night!
まゆゆより
From Mayuyu

chichan54.tumblr.com/post/55606200387/mayuyus-blog-20130716-じゅりちゃん

13
渡辺麻友 — 2013.07.17 23:59
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=43

Mayuyu’s blog 2013.07.17 「ウィークリー」
ウィークリー
Weekly
こんばんは!
Good evening!
まゆゆです。
Mayuyu’s here.
7/10に発売しました、
Watanabe Mayu’s 4th single
渡辺麻友4thシングル
which was released on July 10
「ラッパ練習中」
“Rappa Renshuuchuu”
が、昨日発表されました
on Oricon Weekly Chart
オリコンウィークリーチャートで
which was announced yesterday
第3位 に
it was
ランクインさせていただきました!!
ranked 3rd!!
応援してくださった皆様、本当にありがとうございます!
Thank you very much everyone who had supported me!!
嬉しい気持ちでいっぱいです。
I’m filled with lots of joyful feelings.
この感謝の気持ちを忘れずに、これからも前進していきま
す!
From now on I will continue to move forward, not
forgetting this grateful feeling!
9月にはソロライブイベントもあるので、楽しみです。
I also have solo events on September, so please look
forward to them.
今までのソロシングルのカップリング含めすべての楽曲
を、全日程通して披露するということで、初の試みにドキ
ドキしています!
I’ll be performing all the songs including coupling songs
from all of my singles until now through all the dates in
the schedule. It’ll be the first time of doing that so I’m
nervous!
今まで皆さんの前で歌うことのなかった楽曲を歌うので、
沢山練習したいと思いますo(^▽^)o
I’ll be singing the songs I haven’t sung in front of
everyone, so I want to practice a lot o(^▽^)o
ずっと生で聴いてみたかったあの曲が、ついに聴けちゃう
かも?!
Maybe you will be able to hear the song that you’ve
always wanted to hear it live?!
ソロライブイベントへの応募券は、CDに封入されていま
す!
The entry ticket for the solo events is also included in
the CD!
皆様、ぜひいらしてくださいね♪
Everyone, please come

今までのソロライブイベントよりも、さらに濃いものにし
たいなーー
I want it to become a much more strong solo event
than the others until now–
演出とかも凝ったものにできたらいいな。わくわく
It’d be nice if I could make the staging elaborate. I’m
excited
妄想が膨らみます!
My imagination is growing!
楽しみにしていてください!
Please look forward to them!
それでは、本日も一日お疲れ様でした!
Well then, thank you for your hard work today!
明日もがんばりましょう!
Let’s do our best tomorrow!
おやすみなさい。
Good night.
まゆゆより
From Mayuyu

chichan54.tumblr.com/post/55697723955/mayuyus-blog-20130717-ウィークリー

14

渡辺麻友 — 2013.07.18 23:58
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=44

Mayuyu’s blog 2013.07.18 「KERA」
KERA
こんばんは!
Good evening!
まゆゆです^o^
Mayuyu’s here^o^
ただいま発売中の
The magazine which is on sale now
「KERA」
の表紙を飾らせていただいています!
I was on its cover!

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/110074_1_qsf_l_sp.jpg

こんな感じで、とーーっても可愛く仕上がっています!
Like this, I was made up very cutely!
ケラさんの撮影は、いつも可愛いお洋服をたくさん着させ
てもらえるのでとても幸せな時間です(*^^*)だいすき!
At the shootings for KERA-san, I’m always able to wear
a lot of cute clothes, so those are joyful times(*^^*)I love
it!
やっぱり、可愛いお洋服を着るとテンションが上がります
ね~
Whenever I wear cute clothes, my tension goes up, after
all~
いろんなまゆゆに変身したので、
I’ve transformed into many types of Mayuyu
みなさんぜひご覧になってくださいね♪
So everyone, please watch it

よろぴこ!
Yoropiko!
福岡ドームコンサートが、いよいよ迫ってまいりました。
Fukuoka Dome Concert is finally coming…
どきどき….
Doki doki…
楽しみます!
I’m looking forward to it!
それでは、今日も一日お疲れ様でした。
Well then, thanks for all your hard work today.
おやすみなさい。
Good night.
まゆゆより
From Mayuyu
chichan54.tumblr.com/post/55823127544/mayuyus-blog-20130718-kera

15
渡辺麻友 — 2013.07.19 23:59
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=45

Mayuyu’s blog 2013.07.19 「まりなってる」
まりなってる
Marinatteru
こんばんは、まゆゆです!
Good evening, Mayuyu’s here!
明日からは、いよいよ
Finally, from tomorrow
AKB48夏の五大ドームツアーがはじまります!
AKB48 Summer’s 5 Big Domes Tour has begun!
初日は、福岡です!
Our first day is at Fukuoka!
はじめての、ヤフオク!ドームでのコンサート。
It’s my first time to have a concert at Yahoo! Auctions
Dome.
緊張でいっぱいですが、楽しんで頑張ります!
I’m nervous a lot, but I’ll do my best to enjoy it!
観に来てくださる方、宜しくお願いします!
Everyone who will come and see, yoroshiku
onegaishimasu!
最高の時間を過ごしましょう♪
Let’s enjoy our best time

そして、今回の宿泊のお部屋では
And for the room that I stay this time
同じチームAのまりんちゃんと同室なのです!
I’ll be in the same room with Marin-chan who is in
team A same as me!

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/110095_1_4z8_l_sp.jpg

とっても仲良しなまりんちゃん。
Marin-chan who is very friendly.
話すことの8.5割くらいは宝塚歌劇団さんのお話ですが…
(笑)
Though when we’re talking, 8.5% of the talk will be
about Takarazuka Revue… (laughs)
明日からの2日間、
I wish that the 2-day concert starting from tomorrow
素晴らしいコンサートになりますように!
will become wonderful concerts!
それでは、また明日。
Well then, see you tomorrow.
おやすみなさい♪(^^)
Good night
♪(^^)
まゆゆより
From Mayuyu
chichan54.tumblr.com/post/55921842740/mayuyus-blog-20130719-まりなってる

16
渡辺麻友 — 2013.07.21 07:54
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=46

Mayuyu’s blog 2013.07.21 「ドームツアー初日」
ドームツアー初日
Dome Tour’s first day
おはようございます、まゆゆです!
Good morning, Mayuyu’s here!
AKB48夏の五大ドームツアー初日、
AKB48 Summer’s 5 Big Domes Tour first day,
福岡ヤフオク!ドーム 1日目
Fukuoka Yahoo! Auctions Dome 1st day
無事終了しましたー!
has ended successfully-!
はじまる前は、すごく緊張してしまったのですが…
I was very nervous before it started, but…
いざ始まってまると、
when it finally began,
とーーーっても楽しくて!!
it was ve—ry exciting!!
たくさん歌って踊って、汗をかいて、幸せな時間でした。
I sang, danced and sweat a lot, those were joyful times.
見に来てくださった皆さん、ありがとうございました♪
Thank you everyone who had come

3期生で、初日を歌えて嬉しかったです(*^_^*)
I was glad that I could sing Shonichi with 3rd
generation members(*^_^*)
もう5人しか残っていないんだなぁ…
There are only 5 people left, huh…
でも、HKTの愛ちゃんも入って久々にみんなで歌えてほん
とに嬉しかった!
But, Ai-chan from HKT also joined us and we were able
to sing it after a very long time, so I was really happy!
つづきます、
To be continued,
まゆゆより
From Mayuyu
chichan54.tumblr.com/post/56009849917/mayuyus-blog-20130721-ドームツアー初日

17
渡辺麻友 — 2013.07.21 13:22
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=47

Mayuyu’s blog 2013.07.21 「ドームツアー初日、つづ
き」
ドームツアー初日、つづき
Dome Tour’s first day, continue
こんにちは、
Hello,
さっきのブログの続きです!
This is the continuation of the last blog post!
そして、ユニットパートでは
And, for the unit part
HKT48の愛ちゃん、みおたす、秋吉ちゃん、そして私の4人

Ai-chan from HKT48, Miotasu, Akiyoshi-chan, and me,
「アイドルなんて呼ばないで」
“Idol nante yobanai de”
を歌わせていただきました!
the 4 of us sang this song!
ずーーっと歌ってみたかったユニット曲。
This unit song that I’ve al–ways wanted to sing.
ようやく歌うことができました!!
I was able to sing it finally!!
衣装も本当にかわいくて、
The outfits were really cute,
そんな衣装を着ているHKTの3人がほんと天使でした。可愛
すぎるっ!もえもえ
and the three from HKT who were wearing those outfits
were really angels. They were so cute! Moe moe
そして、9月のじゃんけん大会のトーナメント抽選会があ
り、ななななんと!!
And there was a tournament draw for the Janken
Tournament on September, and tttto my surprise!!
ゆきりんと対戦することになりました!まさかの!!
I will compete against Yukirin! So unexpected!!
めっちゃビックリしました!(°_°)
I was so surprised! (°_°)
じゃんけん、勝てますように…
I hope that I could win the janken…
そして、その後には戸ヶ崎支配人からのサプライズで今月
末の札幌ドームでお披露目される新ユニットのメンバーも
発表されました。
And after that, there was also a surprise from the
manager Togasaki that there will be a new unit to be
debut at Sapporo Dome at the end of this month, and
its members were also announced.
研究生7人からなる新ユニットということで、フレッシュで
可愛い7人がどんなユニットになっていくのかがとっても楽
しみです(*^_^*)がんばれーーっ
7 research members will form a new unit, so I wonder
what kind of unit will it become with these 7 fresh and
cute members. I’m looking forward to it(*^_^*)Do your
best–
さて、今夜はいよいよ
Well then, tonight is finally
ドームツアー福岡公演2日目です!
Dome Tour, concert at Fukuoka, 2nd day!
そして、麻里子様がAKB48としては最後の大きなコンサー
トの出演となります。
And this will become the last big concert for Mariko-
sama to perform as a member of AKB48.
素晴らしい一日になりますように!
I wish today would become a wonderful day!
観に来てくださる皆様、
Everyone who will come,
宜しくお願いしまーす!
please cheer for us!
楽しみましょうっ(^_^)
Let’s enjoy it(^_^)
福岡、
Fukuoka,
いくぜえええええええええ
here I comeeeeeeeeeeeee

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/110116_1_0a6_l_sp.jpg

HKTの新曲「メロンジュース」が、朝から頭の中でずっと
エンドレスリピートされています。
HKT’s new song “Melon Juice” keeps repeating
endlessly in my head since the morning.
あなたにあげたいメロンジュースッッ♪
Anata ni agetai Melon Juice
♪ The melon juice I want to give you
HKTのみんなが可愛いよ~
Everyone in HKT are so cute~
まゆゆより
From Mayuyu
chichan54.tumblr.com/post/56034209331/mayuyus-blog-20130721-ドームツアー初日つづき

18
渡辺麻友 — 2013.07.22 23:36
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=48

Mayuyu’s blog 2013.07.22 「ドームツアー福岡2日目」
ドームツアー福岡2日目
Dome Tour Fukuoka 2nd day
こんばんは、まゆゆです。
Good evening, Mayuyu’s here.
ドームツアー福岡公演、
Dome Tour Fukuoka Concert,
2日目の昨日も無事に終了しました!!
its 2nd day yesterday was also finished successfully!!
来て下さった皆さん、ありがとうございましたー!
Thank you everyone who had come-!
楽しかったーーー(*^_^*)
It was exciting—(*^_^*)
昨日も本当にたっくさんの汗をかきました!最高!
I really sweat a lot yesterday, too! It was the best!
麻里子様の卒業セレモニー、素敵でした。
Mariko-sama’s graduation ceremony, it was wonderful.
「涙のせいじゃない」を歌っている時に、改めて良い曲だ
なぁと思い感動しました。
When I was singing “Namida no sei janai”, once again I
felt that it’s a great song.
こんなにも素敵な曲を、あんなに大きな会場で歌えて幸せ
でした!
I was happy that I was able to sing such a wonderful
song on a very big stage!
そして、
And,
麻里子様から横山ゆいはんの次期チームAキャプテン就任発
表がありました。
There was an appointment announcement from Mariko-
sama that Yuihan will be the next Team A Captain.
しっかり者で、みんなをまとめる力があるゆいはんなら、
できる!
If it’s the Yuihan who has a strong character and the
power to put everyone together, then she can do it!
横山チームAも、最高のチームにします!!
I will also make Yokoyama Team A the best team!!
それでは、
Well then,

本日の劇場の麻里子様卒業公演については、次のブログで
書かせていただきます!
I’ll write about Mariko-sama’s graduation theater
performance today in the next blog post!
では!
Well then!

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/110139_1_g06_l_sp.jpg

麻里子様チョコレート☆
Mariko-sama Chocolate

もったいなくて、食べられない…
I don’t want to waste it, so I can’t eat it…
まゆゆより
From Mayuyu
chichan54.tumblr.com/post/56149722202/mayuyus-blog-20130722-ドームツアー福岡2日目

19
渡辺麻友 — 2013.07.23 23:59
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=49

Mayuyu’s blog 2013.07.23 「2日連続」
2日連続
Two consecutive days
こんばんは!
Good evening!
本日も、
Today,
無事チームA公演が終了しました。
Team A’s performance was also ended successfully.
二日連続の公演出演は久々だったので、とても充実してい
て楽しかった!
It’s been a long time to have performances on two
consecutive days, so I was satisfied and excited!
昨日の麻里子様卒業公演と、本日の横山チームA初の公演に
ついてはまた明日ゆっくり書かせてください。
Tomorrow I’ll right more details about Mariko-sama’s
graduation performance yesterday and Yokoyama Team
A’s first performances today.
今日は、夕方ごろの急な豪雨に驚きました。
Today, I was surprised that about in late afternoon,
there was a heavy rain.
みなさん、大丈夫でしたか??
Was everyone all okay??
まさか、雨が降るとは思っていなかったので傘を持ってい
なかった私は焦りました(・・;)
I didn’t think that it would rain so I didn’t bring
umbrella, and I was impatient(・・;)
どうにか、無事に劇場入りできてよかったです。
I was glad that somehow I managed to get into the
theater safely.
それでは、明日も頑張っていきましょう!
Well then, let’s do our best tomorrow too!
お疲れ様でした。
Otsukare sama deshita.
ゆっくり休んでくださいね。
Please rest well.

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/110159_1_cdw_l_sp.jpg

おやすみなさい!
Good night!
まゆゆより
From Mayuyu
chichan54.tumblr.com/post/56246192233/mayuyus-blog-20130723-2日連続

20
渡辺麻友 — 2013.07.24 23:22
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=50

Mayuyu’s blog 2013.07.24 「脱出ゲーム」
脱出ゲーム
Escape game
こんばんは!まゆゆです。
Good evening! Mayuyu’s here.
本日は
Today
今月の27日から、東京ドームシティアトラクションズさん
にて開催されます
I went to the press conference of
渡辺麻友×リアル脱出ゲーム
Watanabe Mayu x Real Escape Game
牢獄遊園地からまゆゆを救え!!!
Save Mayuyu from the prison amusement park!!!
in 東京ドームシティアトラクションズ
in Tokyo Dome City Attractions
の記者発表を行ってまいりました!
which will be held at Tokyo Dome City Attractions
starting from July 27!
そして、抽選で選ばれた100名のファンの皆様も来て下さい
ました!
And 100 fans who were chosen by the lottery also
came!
おめでとうございました(^o^)♪
Congratulation(^o^)♪
今回、自分がアトラクションになるということで
This time, I myself will become an attraction
決まった時はとにかく嬉しかったです!
so I was very happy when this was decided!
こんな夢のようなことがあるなんて…!
To think things in dream like this would happen…!
謎解きリアル脱出ゲーム、今回の「ラッパ練習中」の特典
DVDにも実際に私が体験している映像が収録されています
が、とっても楽しかったです!
Problem-solving Real Escape Game, there is also a
video recorded in “Rappa Renshuuchuu” ’s special DVD
in which I played in reality, it was very interesting!
楽しくもあり、ドキドキもあり、ハラハラもあり…
I was so interested, nervous and thrilled…
我を忘れて熱中してしまいました!笑
that I lost myself in enthusiasm! laughs
そんなリアル脱出ゲーム、
Such a real escape game like that,
皆様ぜひ東京ドームシティアトラクションズさんにて体験
してみて下さい!
Everyone, please play it at Tokyo Dome City Attractions-
san!
「ラッパ練習中」を沢山聴き込むと、謎が少しだけ早く解
けちゃうかもっ?!
Maybe you would solve the problems a little bit faster
by listening a lot to “Rappa Renshuuchuu”?!
あとは、私への強い愛を持って挑むことが大事ですよ!
Also, it’s important to challenge yourself to the game
holding your strong love towards me!
ぜひ、捕らわれた伝説の魔法少女まゆゆを助けに来て下さ
い!
Please come to save the imprisoned legendary magical
girl Mayuyu!

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/110174_1_tm2_l_sp.jpg

誰か私をここから脱出させてぇ~っ
Someone please save me from here~
7/27~9/23まで、
From July 27 to September 23,
東京ドームシティアトラクションズさんにて開催されま
す!
it’ll be held at Tokyo Dome City Attractions-san!
この夏の一番の思い出にしてください(^-^)
Please make it the best memory of this summer(^-^)
記者発表のあとは、
After the press conference,
抽選で来て下さった皆様をハイタッチでお見送り♪
I send off everyone who came by the lottery by giving
them high fives

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/110174_2_l29_l_sp.jpg

魔法少女衣装でお会いする機会はなかなか無いので、かな
り貴重でしたね!
I don’t have much chances to see everyone with
magical girl outfit, so it was quite a precious time!
昨日公演の事については今日書くと言いましたが、ごめん
なさい、明日にさせて下さい!
I said that I would write about yesterday’s performance
today but, sorry, I’ll write it tomorrow!
それでは、おやすみなさい☆
Well then, good night

まゆゆより
From Mayuyu

chichan54.tumblr.com/post/56340123712/mayuyus-blog-20130724-脱出ゲーム

21
渡辺麻友 — 2013.07.26 20:51
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=52

Mayuyu’s blog 2013.07.26 「麻里子様」
麻里子様
Mariko-sama
こんばんは!まゆゆです。
Good evening! Mayuyu’s here
ごめんなさい、昨日は寝落ちしちゃいました(・・;)
Sorry, I fell asleep yesterday(・・;)
遅くなってしまいましたが、麻里子様卒業公演について書
かせていただきます!
Though it’s already late, I’d like to write about Mariko-
sama’s graduation performance!
7/22は、
On July 22,
麻里子様の卒業公演が劇場にて行われました!
Mariko-sama’s graduation performance was held at the
theater!
公演前には、ステージの緞帳裏で篠田チームAとして最後の
円陣がありましたが、その時点から号泣してしまう子もい
たりしました。
Before the performance, behind the curtain, we gathered
as a circle for the last time as Shinoda Team A, but
there were some girls who already cried from that time.
私含め、みんなとっても寂しい気持ちでいっぱいでした( ;
; )
Everyone, including me, was filled with lots of sad
feelings ( ; ; )
本編終わりに、一期生のメンバーと優子ちゃんが駆けつけ
て下さり、「涙のせいじゃない」を歌いました。
After the main part of the performance, first generation
members and Yuko-chan came and sang “Namida no
sei janai”.
そして、篠田チームAみんなで最後の「上からマリコ」を歌
わせていただきました!
Then, we sang “Ue kara Mariko” for the last time with
Shinoda Team A!
先日ミュージックステーションでも歌ったこの曲。
We also sang this song on Music Station before.
チームAメンバーみんな大好きな、思い出の一曲です!
This song is the memory which every team A member
loves!
もう上からマリコを歌う事は無いんだなと思うと一気に寂
しくなりました。
When I think that “Ue kara Mariko” can’t be sung
anymore, suddenly I became sad.
もっと歌いたかったです( ; ; )
I want to sing it more( ; ; )
最後は、出演メンバーみんなで「あなたがいてくれたか
ら」を歌って終わりました。
Lastly, the members who performed sang “Anata ga ite
kureta kara” and the performance ended.
あまり歌う機会が少ない曲ですが、歌詞がとても素敵な曲
です。
Though this song has very little occasions to sing, but it
has a very wonderful lyrics.
公演後には、
After the performance,
カフェの中から麻里子様がお見送りハイタッチをしている
姿を見て、とても懐かしくなりました。
When I looked at Mariko-sama who was doing high
fives to send off the fans from the cafe, I felt nostalgic
about that.
麻里子様は、初期メンバーとして7年半活動されてきまし
た。
Mariko-sama has been working in the group for 7 and a
half years as the first generation member.
いつも後輩メンバーに優しくて、とても素敵なみんなのお
姉さんです。
She’s always kind to the kouhai members, and is a very
wonderful sister to everyone.
組閣で私がチームAに移動してきて、同じチームになってか
らやっとお話できるようになったのですが(それまでは緊張
してしまって、あまりお話できていませんでした笑)、本当
に頼れるお姉さんという感じで、そうかと思いきやとって
もお茶目な一面も持ち合わせていらして、魅力的な方で
す。
I was moved to team A at the reshuffle, so we were in
the same team and finally I was able to talk to her
(before that I was so nervous that I couldn’t talk to her
much, laugh). She’s really a reliable sister, or so I
thought, but she also has this playful side of her, she’s
really an attractive person.
知れば知るほど引き込まれてしまいました。
The more I know her, the more I’m drawn close to her.
もっと沢山お話したかったという気持ちもありますが、麻
里子様の夢への第一歩、新たなスタートという事で笑顔で
お見送りさせていただきました。
Of course I have the feeling that I wanted to talk to her
more, but this is Mariko-sama’s one step towards her
dream, and it’ll be a new start for her, so I sent her off
with a smile.
ファッション関係のお仕事をされるという事で、メンバー
みんなで応援しています!
She’ll be doing fashion-related work, so all the
members will support her!
メンバーの卒業は寂しいですが、自分の夢に向かって新た
な一歩を踏み出す姿はとてもかっこいいです。
Members’ graduations are sad, but they look very cool
when taking another step towards their dreams.
私もいつか、明確な自分の夢を見つけたいです。
I also want to find my real dream someday.

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/110219_1_94x_l_sp.jpg

麻里子様、ご卒業おめでとうございます!
Mariko-sama, congratulation on your graduation!
いつまでもずっと、大好きです!!
I always love you!!
まゆゆより
From Mayuyu

chichan54.tumblr.com/post/56518437302/mayuyus-blog-20130726-麻里子様

22
渡辺麻友 — 2013.07.29 23:49
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=53

Mayuyu’s blog 2013.07.29 「札幌!」
札幌!
Sapporo!
こんばんは、まゆゆです!
Good evening, Mayuyu’s here!
携帯の電池が残り1%です!
My phone’s battery power has only 1% left!
札幌つきました!
I’ve arrived at Sapporo!
五大ドームツアー札幌公演まで、
Until the 5 Big Domes Tour, Performance at Sapporo,
あと2日!!
there are 2 days left!!
がんばるぞー!
I’ll do my best-!
やばい!電池がなくなるうう
Oh no! The battery is running outtt
おやすみなさい!
Good night!
まゆゆより
From Mayuyu
chichan54.tumblr.com/post/56788265558/mayuyus-blog-20130729-札幌

23
渡辺麻友 — 2013.07.30 23:59
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=54

Mayuyu’s blog 2013.07.30 「横山チームA」
横山チームA
Yokoyama Team A
こんばんは!まゆゆです。
Good evening! Mayuyu’s here.
先日の横山チームA初日公演、
Yokoyama Team A’s first performance the day before,
劇場で観て下さった方、オンデマンドで観て下さった方、
ありがとうございました!
everyone who had come to the theater to see and
everyone who had seen in on “On Demand”, thank you
very much!
開演前に、
Before the performance started,
ステージに16人登場し横山新キャプテンからの所信表明が
ありました。
we 16 people appeared on the stage and then there was
a speech from the new captain Yokoyama about her
opinions.
先輩も後輩も居心地の良いチームを目指す、ということ
で、横山キャプテンならできる!
She’s aiming for a comfortable team for both senpai
and kouhai, if it’s Yokoyama captain then she can do it!
皆でキャプテンを支えながら、協力して助け合いながらよ
り良いチームを作っていきたいと思います!
I want to create a good team while supporting the
captain together with everyone, cooperating and helping
each other!

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/110284_1_kja_l_sp.jpg

ゆいはーん
Yuiha-n
そして、この日はNMB48の矢倉ふぅちゃんのお披露目公演
でもありました!
Also, that day was NMB48’s Yagura Fuu-chan’s first
performance!
ふぅちゃんは、ほんとに美少女!かわいいなぁ~
Fuu-chan is really a beautiful girl! She’s cute~
これから、沢山お話ししてふぅちゃんの事を色々知ってい
きたいです♪
From now on, I want to talk to Fuu-chan more and
know more about her

そしてそして、
And also
みんな大好きあやりんの20歳の生誕祭でした!
It was the seitansai of 20 years old birthday of Ayarin
whom everyone loves!
あやりん、おめでとおーー!
Congratulation, Ayarin–!
もう20歳なのかぁ…あっという間。
You’re 20 now…time flies so fast.
私も来年には20歳だもんなぁ、全然実感わかない(・・;)
I’m going to be 20 next year too, I can’t feel that at all
(・・;)
ジャカルタにいる、はるかからのお手紙にとても感動しま
した。
I was moved by the letter from Haruka in Jakarta.
昔のこととか色々思い出して、泣きました(笑)
I remembered a lot of things like things in the past, and
I cried (laugh)
やっぱり、同期っていいなぁ。
It’s great to be in the same generation after all.
久々にはるごんに会いたくなりました!
After a long time, now I feel like wanting to meet
Harugon!
元気にしてるかなぁ。
I wonder if she is doing well.

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/110284_2_y7p_l_sp.jpg

あやりん、改めてお誕生日おめでとう!!
Ayarin, once again happy birthday!!
まゆゆより
From Mayuyu

chichan54.tumblr.com/post/56883385642/mayuyus-blog-20130730-横山チームa

2013/08

24
渡辺麻友 — 2013.08.01 23:56
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=55

Mayuyu’s blog 2013.08.01 「大阪」
大阪
Osaka
こんばんは!
Good evening!
昨日の札幌ドームコンサート、無事終わりました!
Yesterday’s Sapporo Dome Concert has ended
successfully!
明日詳しく書かせていただきますね!
I’ll write more details tomorrow!
明日は、大阪でお仕事です(⌒▽⌒)
Tomorrow, I have works at Osaka(⌒▽⌒)
いろいろな番組に生出演させていただきます!
I’ll have live appearances on many TV shows!
「こんちはコンちゃんお昼ですょ!」
“Konnichiwa Kon-chan Ohiru desuyo!” – Hello Kon-chan,
it’s midday now!
「ちちんぷいぷい」
“Chichin puipui”
などです!
And so on!
1人で出ます!緊張~
I’ll appear alone! I’m nervous~
どきどきですが、楽しみます(^^)
I’m nervous, but I look forward to it(^^)
関西圏にお住まいの方は、ぜひご覧になってください
ねー!
Everyone who lives at Kansai area, please watch-!

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/110320_1_p3p_l_sp.jpg

今日も暑い。
Today was hot, too.
サロンに行って髪のトリートメントをしていただいたの
で、リフレッシュできた一日でした♪
I went to the hair salon and got a hair treatment, so it
was a day that I was able to get refreshed

それでは、今日も一日お疲れ様でした!
Well then everyone, thank you for your full day of hard
work!
おやすみなさい。
Good night.
まゆゆより
From Mayuyu

chichan54.tumblr.com/post/57068701519/mayuyus-blog-20130801-大阪

25
渡辺麻友 — 2013.08.02 14:17
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=56

Mayuyu’s blog 2013.08.02 「札幌ドームコンサート」
札幌ドームコンサート
Sapporo Dome Concert
おはようございます、まゆゆです!
Good morning, Mayuyu’s here!
7/31の札幌ドームコンサートにお越し下さった皆様、本当
にありがとうございました!!
Everyone who had came to Sapporo Dome Concert on
July 31, thank you very much!!
オープニングから、かなりの盛り上がりでとーーっても楽
しかったです!
Everyone got quite excited from the opening of the
concert, so it wa–s very exciting!
皆さんの歓声がたくさん聞こえてきて、本当に幸せでした
(^O^)
I was very happy because I could hear a lot of
everyone’s cheers(^O^)
ユニットは、
For unit song,
HKT48のさくらたんとはるっぴと
I sang
「口移しのチョコレート」
“Kuchi Utsushi no Chocolate”
を歌わせていただきました!
with HKT48’s Sakura-tan and Haruppi!
若い2人と大人のセクシーな歌を歌うという事でどうなるこ
とかと思いましたが、セットのエレベーターに乗って移動
する演出があったり衣装もとっても可愛くて楽しかったで
す!
I wondered how things would turn out when I sang an
adult’s sexy song with two young girls, but there was a
part where we rode in set elevators to move, and the
outfits were also very cute, so it was fun!
でも、とっても緊張しました(°_°)
But I was very nervous(°_°)

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/110324_1_385_l_sp.jpg

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/110324_2_knc_l_sp.jpg

髪飾りにチョコレートが沢山ついていて、細部にまでこだ
わった衣装に感動しました。
There were lots of chocolates put on the hair
ornaments, and I was moved by this outfit which was
very particular about the details.
お衣装部さん、ありがとうございます!
Thank you, costumer-san!
さや姉とゆいはんの
Sayanee and Yuihan’s
「ヒグラシノコイ」
“Higurashi no Koi” – The Love of Cicadas
がめっちゃくちゃ良かったです。
was very very amazing.
リハも本番も、モニターに食い入るように見てしまいまし
た(笑)
At both the rehearsal and the real performance of that
song, I watched very close to the monitor that it looked
like I was going to eat it (laugh)
すごくいい曲ですよねぇ~いつか歌ってみたい!!
What a great song~I want to sing it some day!!
そして、去年卒業された前田敦子さんもゲストで出演して
くださいました!
Also, Maeda Atsuko-san who graduated last year also
appeared as a guest!
卒業して約一年後に、またこうして同じステージに立つ事
ができてとっても嬉しかったです♪
I was very happy that I could stand on a same stage
with her again after about 1 year since her graduation

アンコール明けには、噂の研究生7人からなるユニットのお
披露目もありました!
At the beginning of the encore, it was the debut of the
unit formed by the rumored 7 research members
( kenkyuusei) !
気になるユニット名は…
And their unit name which I was very curious about is…
てんとうむChu!
Tentoumu Chu!
かわいい~(^.^)
So cute~(^.^)
曲もとっても可愛らしくてフレッシュで初々しい7人にぴっ
たりな感じでしたね。
The song is also very cute and fresh, and it feels fit with
these 7 innocent girls.
みおたしゅ萌え萌え~
Miotashu Moe Moe~
*Miotashu is Tominaga Mio’s nickname. It’s actually
“Miotasu” but some call her Miotashu
札幌ドーム、
Sapporo Dome,
かなり大きい会場という事で不安はあったのですが
It’s quite a big venue so I was anxious, but
皆さんのあたたかい応援のおかげで無事大成功となりまし
た!
Thanks to everyone’s warm support that it was ended
successfully!
本当にありがとうございました!!
Thank you very much!!
またあのステージに立ててらいいな♪
It’d be good if I can stand on that stage again

さて!
Well then!
AKB48夏の五大ドームツアー、
AKB48 Summer’s 5 Big Domes Tour,
次の会場は
The next venue will be
大阪の京セラドームでございます!
Osaka’s Kyocera Dome!
いつも全国握手会ではお邪魔させていただいていますが、
コンサートでは初めてなので気を引き締めて頑張ります!
We always hold national handshake events there, but it
is our first time ever to hold a concert there, so I’ll
brace myself up and do my best!
楽しみだぁ~~っ
I’m looking forward to it~~
2days、宜しくお願いしますヾ(@⌒ー⌒@)ノ
Please watch 2daysヾ(@⌒ー⌒@)ノ
それでは、
Well then,
大阪いってきます!
I’ll go to Osaka!
生放送ぜひ見てくださいっ
Please watch the live broadcast
まゆゆより
From Mayuyu

chichan54.tumblr.com/post/57150157923/mayuyus-blog-20130802-札幌ドームコンサート

26
渡辺麻友 — 2013.08.03 18:26
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=57

Mayuyu’s blog 2013.08.03 「27時間テレビ」
27時間テレビ
27-jikan TV
こんばんは!
Good evening!
このあと、フジテレビさんにて放送される
Later, on 27-jikan TV
27時間テレビに
which is broadcast on Fuji TV
AKB48が出演します!
AKB48 will appear on it!
19時台の、
It’ll be
めちゃイケの爆裂お父さんのコーナーです(^ ^)
Mechaike’s Bakuretsu Otou-san’s corner at 19:00(^ ^)
はじめてなので、ドキドキ!
It’s my first appearance on it, so I’m nervous!

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/110343_1_p5y_l_sp.jpg

みんな、観てくださいね~♪
Everyone, please watch~♪
まゆゆより
From Mayuyu

chichan54.tumblr.com/post/57238201034/mayuyus-blog-20130803-27時間テレビ

27

渡辺麻友 — 2013.08.04 22:03
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=58

Mayuyu’s blog 2013.08.04 「映像センター」
映像センター
Eizo center
こんばんは、まゆゆです!
Good evening, Mayuyu’s here!
昨日の27時間テレビ、
27-jikan TV yesterday,
楽しかったーヾ(@⌒ー⌒@)ノ
was interestingヾ(@⌒ー⌒@)ノ
新しい世界が見えた気がしました(笑)
I felt like I’ve seen a new world (laugh)
私は全然大丈夫ですよ!
I’m completely okay!
ご心配ありがとうございます。
Thank you for worrying about me.
この夏の一番の思い出ができました(^o^)うふ
I was able to make the best memory in this summer
(^o^)Ufu
さて、本日は
Well then, today
「AKB映像センター」
I had a shooting for
の撮影をしてきました~
“AKB eizo center”~ – AKB video center
とても、不思議で可愛くて楽しい撮影でした!
It was a very mysterious, cute and fun shooting!
これで視聴回数1位目指すぞっ!マグロ!
I’ll aim for the 1st place with most views! Tuna!
近々オンエアされるみたいなので、
It looks like it’ll be on aired soon, so
AKB映像センター
AKB eizo center
毎週日曜日 深夜24:55~
On air every sunday at 24:55 late at night~
お見逃しなく!
Please don’t miss it!

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/110359_1_43y_l_sp.jpg

最近パンツスタイルにハマってますって書こうとしました
が、この写真肝心なパンツが写ってない(笑)うっかり。
I was about to write that I’m obsessed with pants style
recently, but the pants which is the most important part
is not taken in this picture (laugh) I’m so careless.
また今度撮りますね( ̄▽ ̄)
I’ll take a picture of it next time( ̄▽ ̄)
まゆゆより
From Mayuyu
chichan54.tumblr.com/post/57334610305/mayuyus-blog-20130804-映像センター

28
渡辺麻友 — 2013.08.06 23:14
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=59

Mayuyu’s blog 2013.08.06 「お揃いね私達」
お揃いね私達
We are the same
こんばんは!まゆゆでふ。
Good evening! Mayuyu’s here. * she wrote defu instead
of desu
本日は、
Today,
神奈川県民ホールにて行われました
an event held at Kanagawa Prefectural Civic Hall
民音創立50周年記念
Min-on’s 50th anniversary
美空ひばりエンターテインメント
Misora Hibari Entertainment
あなたのひばり!私のひばり!!
Your HIbari! My Hibari!!
に、AKB48として参加してまいりました。
I participated in that event as AKB48.
見に来て下さった皆様、ありがとうございました!
Thank you everyone who had come to watch!
「東京キッド」
“Tokyo Kid”
「真っ赤な太陽」
“Makka na taiyou” – Red sun
「愛燦燦」
“Ai San San”
そしてAKB48のニューシングル
And AKB48’s new single
「恋するフォーチュンクッキー」
“Koisuru Fortune Cookie”
を歌わせていただきました!
we sang those songs!
美空ひばりさんの、素晴らしい楽曲の数々を歌わせていた
だけて、本当に光栄です。
We were able to sing a lot of Misora Hibari-san’s
wonderful songs, and it’s an honor.
私達AKB48も、美空ひばりさんの様に世代を超えて歌い継
がれる歌手を目指して頑張ります!
We AKB48 will also do our best aiming to be singer
whose songs would be handed down through many
generations like Misora Hibari-san!
そして、本日の恋するフォーチュンクッキーでは
And also, for today’s Koisuru Fortune Cookie
さっしーのセンターポジションを務めさせていただきまし
た!
I served Sasshi’s cener position!
楽しかったー(^_^)歌えて嬉しかったです♪
It was fun-(^_^) I’m glad we were able to sing it

今日は、なななんと梅ちゃんと私服がお揃いでしたっ
Today, mine and Ume-chan’s casual clothes were the
same

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/110392_1_utx_l_sp.jpg

まさか全く同じ日に、全く同じ服を着て来るなんて!
To think we would come wearing the same casual
clothes on the same day!
お互いびっくりでした(笑)
We both were surprised (laugh)
おそろい嬉しいっ(*^^*)
I’m happy that ours are the same(*^^*)
明日からはいよいよ
Finally tomorrow
大阪の京セラドームでのコンサートだぁああ
is the concert at Osaka’s Kyocera Domeee
がんばるぞおおお
I’ll do my besttt
まゆゆより
From Mayuyu

chichan54.tumblr.com/post/57525283337/mayuyus-blog-20130806-お揃いね私達

29
渡辺麻友 — 2013.08.06 23:42
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=60

Mayuyu’s blog 2013.08.06 「パーシージャクソン」
パーシージャクソン
Percy Jackson
こんばんは!
Good evening!
本日のスポーツ紙などで発表になりましたが、
It was announced on Sport News and other newspapers
today.
わたくし渡辺麻友。
It’s decided that I, Watanabe Mayu
ハリウッド映画の実写吹替えに挑戦する事が決まりまし
た!
will challenge to dub a Hollywood’s live-action movie!
その作品は、
And that movie is
11月1日(金)に公開されます
the one which will be shown on November 1 (Fri)
「パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々/魔の海」
“Percy Jackson & the Olympians: The Sea of Monsters”
です!
that one!
2010年に世界公開された前作は、国内でも興行収入15億円
の大ヒットとなった作品です。
The previous movie, which was shown all over the world
in 2010, had the box-office revenue of 1.5 billion yen
within the country and became a big hit.
そんな素晴らしい作品に参加させていただけるなんて、本
当に幸せです!
And to be able to participate in voice-dubbing such a
great movie, I’m really happy!
ありがとうございます。
Thank you.
私が今回演じさせていただくのは、アレクサンドラ・ダダ
リオさん演じるアナベスという役です。
The character I’ll be dubbing this time is the character
Annabeth played by Alexandria Daddario-san.
作品の名に恥じぬ様、精一杯演じさせて頂きたいと思いま
す!
I’ll dubbing this role with all my best in order not to
bring shames to its name!
「パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々/魔の海」
“Percy Jackson & the Olympians: The Sea of Monsters”
皆様、楽しみにしていてください!
Everyone, please look forward to it!
宜しくお願いします♪
Yoroshiku onegaishimasu

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/110394_1_zke_l_sp.jpg

それでは、明日の京セラドーム大阪コンサートの予習をし
てからおやすみしたいと思いますっ
Well then, I’d like to take a rest after preparing for the
rehearsal for Kyocera Dome, Osaka Concert tomorrow.
みなさん、今日も一日お疲れ様でした!
Everyone, thank you for all of your hard work today!
おやすみなさい(^^)
Good night(^^)
まゆゆより
From Mayuyu

chichan54.tumblr.com/post/57526364230/mayuyus-blog-20130806-パーシージャクソン

30
渡辺麻友 — 2013.08.08 23:45
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=61

Mayuyu’s blog 2013.08.08 「大阪めっちゃ好きやね
ん!」

大阪めっちゃ好きやねん!
Osaka, I love you so much!
こんばんは!
Good evening!
まゆゆです。
Mayuyu’s here.
AKB48
夏の五大ドームツアー
Summer’s Five Big Dome Tour
3箇所目の、
Our 3rd destination is,
京セラドーム大阪!
Kyocera Dome, Osaka!
取り急ぎ、2days無事に終了しましたー!
2 days have ended successfully in a haste-!
お越し下さった皆さま、本当にありがとうございました。
Everyone who had come, thank you very much.
たくさん汗かいたーーー
I sweat a lot—
これぞ、夏だぁーーー
This is really summer—
詳しい感想や写真は、また別のエントリーで書かせていた
だきます!
I will write details about my feelings or pictures in
another blog entry!
お待ち下さいませ。
Please wait.
大阪
Osaka
さいこーーー
is the best—

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/110428_1_dmf_l_sp.jpg

今日はぐっすり眠れそうだ。
Looks like I will sleep well today.
まゆゆより
From Mayuyu

chichan54.tumblr.com/post/57708040383/mayuyus-blog-20130808-大阪めっちゃ好きやねん

31
渡辺麻友 — 2013.08.14 18:02
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=62

Mayuyu’s blog 2013.08.14 「魔法のメロディ」
魔法のメロディ
Magic Melody
こんばんは!まゆゆです!
Good evening! Mayuyu’s here!
お久しぶりの更新になってしまい、ごめんなさい。
It’s been a long time since the last time I updated, sorry
about that.
書きたい事は沢山あるのですが、取り急ぎ!
There are lots of things I want to write about, but I’m in
haste now!
今夜19:30~
Tonight from 19:30
NHKさんにて
on NHK-san
「魔法のメロディ」
“Magic Melody”
にAKB48として出演させていただきます!
I will appear on that show as AKB48!
ディズニーキャラクター達と、東京ディズニーランドの園
内にて誰もが口ずさめるディズニーソングを歌わせていた
だきました!
We will sing Disney songs that everyone can hum along
with Disney characters inside Tokyo Disneyland.
ほんとに、夢のような時間でした!!
It was really a dreamy time!!
ぜひ見てください!
Please watch!
よろぴこ!
Yoropiko!
まゆゆより
From Mayuyu

chichan54.tumblr.com/post/58231215469/mayuyus-blog-20130814-魔法のメロディ

32
渡辺麻友 — 2013.08.14 23:59
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=63

Mayuyu’s blog 2013.08.14 「合衆国ライブ」
合衆国ライブ
Live at the United States (of Odaiba)
こんばんは!まゆゆです。
Good evening! Mayuyu’s here.
12日は、お台場合衆国にて
On August 12, at the United States of Odaiba
チームAがライブをしてきました!!
team A had a live performance!!
とっても暑い中、足を運んで下さった皆様本当にありがと
うございました!>_< Everyone who had visited in a very hot weather, thank you very much! >_< 野外ステージだったので、かなり弾けられて最高に楽し かったです!! It was an outdoor stage, so it was quite bursting and really exciting!! やっぱり夏の野外ライブは盛り上がりますね~っ Outdoor lives in summer are lively, after all~ いい汗かけて、スッキリしました! I sweat a lot and was refreshed! みんなが持ってた、うちわやタオルも遠くの方までばっち り見えてましたよ~(*^^*)嬉しかった♪ I could see perfectly the fans and towels that everyone brought, even the ones far away~(*^^*)I was happy ♪ ライブ後は、 After the live, お台場合衆国内のりんかい学校に行って校舎の中の壁にみ んなと落書きをしてきました~ We went to the seaside school in the United States of Odaiba, and I scribbled on the wall in the school building with everyone~ feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/110549_1_93p_l_sp.jpg 読書感想文のコーナー付近に、新しく書きました! I’ve re-scribbled near the book reports’ corner! ぜひ探して見て下さい(笑) Please try to find it (laugh) カレー部にて、 At curry club, まゆゆ大好き きのこづくしカレーも引き続き絶賛発売中で す! Mayuyu’s favorite full-of-mushroom curry is still on sale with great acclaims! みんな食べてね~ほんとに美味しいです☆~(ゝ。∂) Everyone, please eat it~It’s really delicious ☆~(ゝ。∂) feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/110549_2_5km_l_sp.jpg じゅりちゃんと。 With Juri-chan. 喋れば喋るほど、やっぱり不思議です! The more I talk with her, the more I feel that she’s mysterious! どんどんハマってく~恐ろしい( ̄▽ ̄)笑 I’ll be more and more into the talk~so scary( ̄▽ ̄) laugh 眠い~ I’m sleepy~ まゆゆより From Mayuyu chichan54.tumblr.com/post/58250045117/mayuyus-blog-20130814-合衆国ライブ 33 渡辺麻友 — 2013.08.15 20:57 blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=64 Mayuyu’s blog 2013.08.15 「たこ」 たこ Octopus こんばんは!まゆゆです。 Good evening! Mayuyu’s here. 8月7日の I’d like to write belatedly 京セラドームコンサートの1日目について遅ればせながら書 かせていただきます! about Kyocera Dome Concert’s 1st day on August 7! 1日目の髪型は、 My hairstyle for this 1st day, 久々にツインテールでした⌒(●▽●)⌒ was twintail, after a long time⌒(●▽●)⌒ しかもシングルメドレーの時には、大阪という事で… Besides, when we were singing single medley, because we were in Osaka, so… feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/110576_1_g4b_l_sp.jpg 髪飾りに、たこをつけました♪ I put an octopus for my hair ornament ♪ 皆さん、気づきましたかね?! Everyone noticed it, right?! さりげなかったので、見つかりづらかったと思います。笑 It was casual, so I think it must have been hard to find out. laugh そして! And! ユニットでは For unit song NMB48のみるるんとNMB兼任のみおりんと私の3人で、 NMB48’s Mirurun, Miorin who has a concurrent position in NMB, and me, 「天使のしっぽ」 “Tenshi no Shippo” を歌わせていただきました! the 3 of us sang that song! feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/110576_2_3vw_l_sp.jpg 楽しかった~っ It was fun~ 去年のチームBの全国ツアーでも歌っていたので、約一年ぶ りのしっぽでした♪ I also sang it in Team B’s national tour last year, so it was a tail after about 1 year ♪ みるるんもみおりんも、ほんっっとうに可愛くて、こんな に可愛すぎる天使2人と歌えて嬉しかったぁ(*^^*) Both Mirurun and Miorin were sup~er cute, and I was so happy to be able to sing with these 2 extremely cute angels(*^^*) feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/110576_3_8yz_l_sp.jpg 衣装も、胸元に大きなリボンが付いててとっても可愛くて しあわせ~ There was a big ribbon put on my chest for my outfit, and it was very lovely so I was happy~ プリティでキュアキュアな感じがたまらんです。 Its pretty and pure, cure cure feel was irresistible. 2日目に、つづく! 2nd day, to be continued! まゆゆより From Mayuyu chichan54.tumblr.com/post/58329716513/mayuyus-blog-20130815-たこ 34 渡辺麻友 — 2013.08.23 09:56 blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=65 Mayuyu’s blog 2013.08.23 「東京ドームコンサート1日 目 」 東京ドームコンサート1日目 Tokyo Dome concert first day おはようございます! Good morning! まゆゆです。 Mayuyu’s here. 昨日の東京ドームコンサート1日目、無事に終了しました! Yesterday’s Tokyo Dome concert first day ended successfully! 観に来て下さった皆さん、ありがとうございました!! Everyone who came and watched, thank you very much!! オープニングから、すごい盛り上がりで! The excitement was very amazing from the opening! 皆さんの歓声やコールが、沢山聞こえて来てとっても嬉し かったです♪ しかも、コールの一体感がとにかくすごくて、、!! I was so happy that I could hear a lot of everyone’s calls and cheers♪ Not to mention that they were very unified!! 感動しました。 I was moved. 昨日の髪型は、 My hairstyle yesterday, ツインテールでした⌒(^o^)⌒ Was twintail⌒(^o^)⌒ 後ろの黒幕と髪が同化してて、分かりづらいですね(笑) My hair’s color was similar to the black curtain behind, so it may be hard to see (laugh) そして、秋元才加ちゃんの卒業セレモニーも行われまし た。 And also, Akimoto Sayaka-chan’s graduation ceremony was held. 才加ちゃんは、後輩みんなから慕われていて、すごく真面 目で、何に対しても全力で、すべての事に感謝の気持ちを 忘れない、そんな才加ちゃんの日頃の姿勢に心から尊敬し ていました。 Sayaka-chan is adored by every kouhai. She’s very serious and she always does everything with all her might. She doesn’t forget to feel thankful for everything, and I’ve been admiring such normal attitude of Sayaka- chan from the bottom of my heart. また1人、AKBを引っ張って来て下さった先輩が卒業される のはとても寂しいですが、残された私達もさらに大きく成 長していけるように、日々努力していきます! It’s sad that one more person from the senpais who have been leading AKB graduates, but us who still remain in the group need to work harder everyday to grow up even more! AKB48 真夏の5大ドームツアー ラスト5箇所目、 The 5th and the last destination of AKB48 Summer’s 5 Big Domes Tour, 東京ドーム4days! 4 days at Tokyo Dome! まだまだ始まったばかりです! Have just begun! 2日目も、気を引き締めて頑張ります! I’ll continue to do my best on the second day, too! 昨日よりも、さらに良いコンサートになりますように。 I wish it would become a better concert than yesterday. 観に来て下さる皆さん、宜しくお願いします♪ Everyone who will come and watch, please support us♪ まゆゆより From Mayuyu chichan54.tumblr.com/post/59080131088/mayuyus-blog-20130823-東京ドームコンサート1日目 35 渡辺麻友 — 2013.08.24 10:24 blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=66 Mayuyu’s blog 2013.08.24 「東京ドームコンサート2日 目」 東京ドームコンサート2日目 Tokyo Dome Concert second day おはようございます、まゆゆです! Good morning, Mayuyu’s here! 昨日の東京ドームコンサート2日目も、無事に終了しまし た! Tokyo Dome Concert 2nd day yesterday also ended successfully! お越し下さった皆さん、ありがとうございました。 Everyone who had come, thank you. 2日目の目玉は、なんといっても Highlight of this 2nd day was, definitely 「パジャマドライブ」!! “Pajama Drive”!! とってもとっっても嬉しい事に、 And to my utmost delight, はるごん、なっちゃん、まゆゆというオリジナルメンバー で歌わせていただきました!! Us original members, Harugon, Nacchan, Mayuyu sang it!! feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/110717_1_ffv_l_sp.jpg ひっ久しぶりぃ~~~~(/ _ ; ) It’s been a long time~~~~(/ _ ; ) このメンバーで歌えると決まった時は、もう本当に本当に 嬉しくて、昨日がずっと楽しみでした♪ When it was decided that we could sing that song with these members, I was very very happy, and I enjoyed yesterday very much ♪ やっぱり、パジャマドライブはこのメンバーじゃない と!! As I thought, it needs to be these members when you talk about Pajama Drive!! feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/110717_2_gt2_l_sp.jpg あんなに大きくて素晴らしいステージに、はるごんとなっ ちゃんと3人で立てた事が嬉しくて出番が終わった後に早替 え場でこっそり泣いてしまったのはここだけの話です (笑) I was so happy that I could stand on such a big and wonderful stage with Harugon and Nacchan as the trio. Just between you and me, after our performance, I cried secretly at the clothes-changing place. (laugh) とにかく、本当に幸せ過ぎるくらい幸せな時間でした! Anyway, that was a happy time that I was too happy! ジャカルタではるごんを応援して下さっているファンの皆 様、選抜総選挙でなっちゃんに投票して下さった皆様、こ の様な機会を与えて下さり、本当に本当にありがとうござ いました!! The fans who have been supporting Harugon at Jakarta, everyone who had voted for Nacchan in general election, thank you very very much for giving me this opportunity!! 私、幸せです! I’m delighted! feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/110717_3_o93_l_sp.jpg そして、AKB48グループの新公演が制作される事が決定し ました! And then, it’s decided that AKB48 Group’s new stage performance will be produced! 私達チームAは、来年の3/14が初日です! Us team A’s first day will be on March 14 next year! 横山チームAは、どんなセットリストを作っていただけるの かとってもたのしみです^o^ I wonder what kind of set list will be written for Yokoyama Team A, so I’m looking forward to it^o^ それでは、 Well then, 本日3日目も気合を入れて頑張ります! I’ll do my best with all my might on the 3rd day today! うおおおおおおおお Uooooooooo まゆゆより From Mayuyu chichan54.tumblr.com/post/59164580293/mayuyus-blog-20130824-東京ドームコンサート2日目 36 渡辺麻友 — 2013.08.26 16:31 blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=67 Mayuyu’s blog 2013.08.26 「東京ドームコンサート3日 目」 東京ドームコンサート3日目 Tokyo Dome Concert 3rd day おはようございます! Good morning! 遅くなりましたが、東京ドームコンサート3日目の事につい て書かせていただきます! Sorry for being late, but I’d like to write about Tokyo Dome Concert 3rd day! 24日は、 On 24th of August, オープニングが for the opening 「目撃者」から始まるという新しいパターンでした! it was a new pattern in which we started with “Mokugekisha”! 歌うのははじめてだったので、この曲のステージに横たわ りながら始まる演出が好きだったので、歌えて嬉しかった です。 It was my first time singing that song, and I love the performance of this song where it starts with everyone lying on the stage, so I was happy that I could sing it. そして、その次は横山チームAで And then, I sang 「ビバ!ハリケーン」 “Viva! Hurricane” を歌わせていただきました! with Yokoyama Team A! この曲もチームAとしては初披露。 For this song also, I performed it for the first time as team A. サビのステップの一部分が激しくて難しいけど、踊ってい てとても楽しいです^o^ A part of the steps at the chorus was really hard, it was fun dancing it^o^ そして、 And, 嬉しい事に私のソロシングル To my delight, I got to sing 「ラッパ練習中」 “Rappa Renshuuchuu” を歌わせていただきました! which is my solo single! この曲を、東京ドームというあんなに大きな場所で歌える なんて… To be able to sing this song at such a huge place like Tokyo Dome… 本当に幸せな気持ちでいっぱいです!! I was filled with lots of happy feelings!! 新しく衣装も作っていただきました! I also got a new outfit made! feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/110750_1_ngf_l_sp.jpg feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/110750_2_l3y_l_sp.jpg こんなに可愛過ぎる衣装を着て歌えて、幸せだああー To be able to sing wearing this ultra-cute outfit, I’m happyyy~ うさみみ(*^◯^*) Bunny’s ears(*^◯^*) 皆さんの応援もあたたかくて、気持ち良く歌える事ができ ました! Everyone’s cheers were also warm, so I was able to sing feeling good! ありがとうございました!! Thank you very much!! そして、最後に戸ヶ崎総支配人さんから And then, lastly there was an announcement 研究生の昇格と新チーム4発足の発表がありました。 of the kenkyuusei being promoted and the new team 4 being formed from Togasaki-san the general manager 昇格された皆さん、おめでとうございます! Everyone who was promoted, congratulation! とても美しい涙でした。 Those were beautiful tears. 新チーム4として、絆を深めて頑張ってください!応援して います。 Please do your best deepening your bonds as the new team 4! I’ll support you. さて、次は Well then, next 最終日について書かせていただきまーす(^o^)ちょっと休憩 I’ll write about the last da-y(^o^)I’ll take a little break まゆゆより From Mayuyu chichan54.tumblr.com/post/59389307213/mayuyus-blog-20130826-東京ドームコンサート3日目 2013/09 37 渡辺麻友 — 2013.09.01 10:31 blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=69 Mayuyu’s blog 2013.09.01 「稲沢」 稲沢 Inazawa おはようございます! Good morning! まゆゆです!! Mayuyu’s here!! 更新できてなくてごめんなさい( ;´Д`) I’m sorry that I couldn’t update these days( ;´Д`) 本日は!いよいよ! Today is! Finally! ラッパ練習中発売記念ソロライブ Rappa Renshuuchuu launch event solo live 名古屋公演です! Live at Nagoya! 昨日はリハーサルをして、 After I finished my rehearsal yesterday, 夜から名古屋に入ってチームまゆゆのみんなで焼肉を食べ に行きました! I went to Nagoya last night and went to eat yakiniku (grilled meat) with everyone in team Mayuyu! おいしかったぁ~~ It was delicious~~ 焼肉パワーでがんばるぞっ!! I’ll do my best with yakiniku power!! feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/110857_1_yy0_l_sp.jpg 来てくださる皆様、 Everyone who will come, 名古屋でお待ちしています! I’ll wait at Nagoya! 最高に楽しい時間を一緒に過ごしましょう♪ Let’s enjoy our fun time together to our best ♪ 会場限定グッズも販売されます! Limited goods which are only sold in the venue are also on sale! ぜんぶ可愛い^o^ラッパデザイン! All are so cute^o^Rappa design! feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/110857_2_9p6_l_sp.jpg こちらもぜひ宜しくお願いします! Please also check these! どきどきどきどき Dokidokidokidoki 今日は何の曲が出てくるかなぁ~?? How many songs will be performed today~?? お楽しみにっ♪ Please look forward to it ♪ まゆゆより From Mayuyu 38 渡辺麻友 — 2013.09.02 01:00 blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=70 Mayuyu’s blog 2013.09.02 「Mayu’sレストラン名古屋 店」 Mayu’sレストラン名古屋店 Mayu’s Restauran in Nagoya こんばんは! Good evening! まゆゆです! Mayuyu’s here! 本日は、愛知県の稲沢市民会館にて Today, at Inazawa Shimin Kaikan (civic center) in Aichi Prefecture 「ラッパ練習中」発売記念ソロライブ “Rappa Renshuuchuu” ‘s release commemorative solo live ~Mayu’sレストラン 全曲フルコースを召し上がれ~ ~Enjoy the All-song Full Course at Mayu’s Restaurant~ が行われました♪ was held ♪ 見事当選されてご来場下さった皆さん、ありがとうござい ました!! Everyone who was chosen as lucky winners and came, thank you very much!! 楽しかった!!!!です! It was! interesting!!!! 最初は、久々のソロライブという事でその緊張と、初披露 曲がいくつかあったのでそれらがちゃんとできるかという 不安があって本番前にドキドキし過ぎて大変な事になって しまっていたのですが、いざライブが始まってステージに 上がったら皆さんの笑顔が見えた瞬間に一気に気持ちが落 ち着きました(^^) At first, my tension as this is my solo live after a long time, and there were songs that would be performed for the first time, so I was worried if I could perform all of them well. Before the performance, I got so nervous and it became a serious matter. But when the live began and I came on stage, I calmed down instantly when I could see everyone’s smiles(^^) やっぱり、私はみんなの笑顔が大好きだと改めて実感しま した! Once again I realized that I love everyone’s smiles, after all! タイトルにもあるように、Mayu’sレストランという事でス テージのセットもレストランをモチーフにしたとっても可 愛いセットでした! Mayu’s Restaurant, as written in the title, so the setting for the stage was also in the theme of a restaurant and it was a cute set! そして、なんとオープニングではレストランのウェイトレ スさんをモチーフにして作っていただいた新衣装を着まし た! Also, for the opening I wore the new outfits which was designed in the theme of a restaurant’s waitress! この新衣装が、とにかく!ほんっっとうに可愛いのです (*^◯^*)早く見てほいなぁ~ This new outfits, anyway! is reallllly cute(*^◯^*)I want everyone to see it fast~ でも、まだ埼玉公演が残っているので写真は載せない事に します( ̄▽ ̄)お楽しみに♪ But, there’s still a live at Saitama, so I decided not to put the photos up here( ̄▽ ̄)Please look forward to it ♪ そして、本日はスペシャルゲストの方がお二人いらっ しゃって下さいました! And, there were two special guests came today! 前回のシングル「ヒカルものたち」のアレンジを担当して 下さった、八王子Pさん! HajiojiP-san who was in charge of the arrangement for my previous single “Hikarumonotachi”! そして、以前のソロライブでもキーボードを演奏していた だいた、ARISAさん! And ARISA-san who played the keyboard at my solo lives before! 私のお着替えタイムでは、八王子Pさんの素敵なDJタイム で会場も大盛り上がりでしたー! During the time when I was changing clothes, the whole venue got very excited by HajiojiP-san’s wonderful DJ time~! ARISAさんの素晴らしい演奏に乗せてのバラードも、かな り緊張しましたが皆さんのペンライトの光がとっても綺麗 でリラックスして歌えました♪ The balad songs which I performed along with ARISA- san’s wonderful performance, I was quite nervous at that part but the light from everyone’s penlights was very beautiful so I was able to relax and sing ♪ そして、中盤曲では And then, for the middle songs ピンクのお花柄の可愛い浴衣を着て歌わせていただきまし た! I sang wearing a cute pink floral design yukata! 今年の夏は、あまり夏らしい事ができなかったので、、、 少し遅くなっちゃったけど夏を満喫できた気がしてよかっ た~ I couldn’t really do summer-like things this summer…so though it was late, I felt like I’d enjoyed this summer and I was glad~ でも、残念ながら時間が無くて浴衣まゆゆ写真が撮れな かったのです(;_;)ごめんなさい、、! But, unfortunately I didn’t have time so I couldn’t take pictures of Yukata Mayuyu(;_;)Sorry…! 夜の部では、 For the night performance, まさかまさかの「サバの缶詰」を初披露しました、、、皆 さんの前で歌う日が来るとはっ! To everyone’s surprise, I performed “Saba no kanzume” for the first time…to think a day when I would sing this song in front of everyone would come! 歌中は懐かしの宇佐しじみの役に入り込んだので後半少々 力み過ぎた気もしましたが、こんなまゆゆが観れるのも Mayu’s レストランならではなのです! While I was singing, I felt like being the old Usa Shijimi role so I think I got a little strained at the second half, but you can only see this Mayuyu at Mayu’s Restaurant! また、いつか、、、どこかで歌えたらいいな、、笑 It’d be good if I could sing it again…at somewhere, someday…(laugh) そして! And! アンコールの「シンクロときめき」では、直筆のサインと メッセージを入れたカラーボールを投げました! During the encore “Synchro Tokimeki”, I threw color balls that have my autograph and messages! feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/110867_1_j4z_l_sp.jpg 無事キャッチできた方おめでとうございます♪ Everyone who was able to catch them successfully, congratulation ♪ feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/110867_2_5fk_l_sp.jpg 本番前にせっせと書いてました(笑) I wrote them busily before the performance (laugh) 本当に、充実した一日になりました。 It was really a satisfying day. 課題点もまだまだあるので、次の埼玉公演へ向けて鍛え上 げて行きます!! There are still more challenge points, so I’ll practicing looking forward to my next live at Saitama!! 頑張れ、自分! Do your best, myself! それでは、 Well then, 9月16日に大宮ソニックシティでお会いしましょう(^^) Let’s meet again on September 16 at Ōmiya Sonic City (^^) Mayu’s レストラン 大宮店にてお待ちしております! I’ll be waiting at Mayu’s Restaurant in Ōmiya! それでは、 Well then, おやすみなさい~ Good night~ 今夜は良い夢が見れそうだ♪ Looks like I can see a good dream tonight ♪ まゆゆより From Mayuyu 39 渡辺麻友 — 2013.09.15 16:03 blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=71 Mayuyu’s blog 2013.09.15 「ドッキドキお楽しみ会」 ドッキドキお楽しみ会 Dokki Doki Festival こんにちは! Hello! お久しぶりでごめんなさい。 I’m sorry for not updating for a long time. 本日は、 Today, ラッパ練習中発売記念ソロイベント “Rappa Renshuuchuu” ‘s launch solo event まゆゆと遊ぼう!ドッキドキお楽しみ会 Let’s play with Mayuyu! The Dokki Doki Festival が行われております(^ ^) was being held(^ ^) ただいま、 Now, 3部まで終了しましたぁ~ Every session until session 3 has finished~ 3部は、特製ラッパ缶バッジを手渡ししました! In session 3, I gave everyone the special Rappa tin badges! feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/111075_1_dg6_l_sp.jpg こんな感じです。 They look like this. すごい可愛い!!! They are very cute!!! feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/111075_2_mqc_l_sp.jpg 次は Next is ウェイトレスまゆゆに告白会ですよぉ~ Confess-to-waitress-Mayuyu event~ みなさん、どんな告白を考えてきてくれたのでしょう か、、、 I wonder what kind of confessions has everyone thought of… 楽しみ( ̄▽ ̄) Can’t wait( ̄▽ ̄) ではまた~ Well then~ まゆゆより From Mayuyu 40 渡辺麻友 — 2013.09.16 11:07 blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=72 9月16日(月・祝)大宮ソニックシティにて実施予定 の、渡辺麻友「ラッパ練習中」発売記念ソロライブ~ Mayu’s レストラン 全曲フルコースを召し上がれ~第1公演 (OH-1)ですが、交通状況の遅れ等を考慮致しまして、開 場/開演時間を1時間延期させて頂く予定です。 <開場時間>14:00から15:00に延期予定 <開演時間>15:00から16:00に延期予定 なお第2公演(OH-2)は、当初の予定通り、開場 17:30 / 開演 18:30で行う予定です。 今後も本日のイベントに関するお知らせは、渡辺麻友オ フィシャルHPにて随時発表致しますので、ご参加予定の方 は、引き続き、渡辺麻友オフィシャルHPを必ずご確認下さ い。 Today, September 16 (Mon), the open time/performing time of the first live performance (OH-1) of Watanabe Mayu ”Rappa Renshuuchuu” ‘s release commemorative solo live~Enjoy the All-song Full Course at Mayu’s Restaurant~, planned to be held at Ōmiya Sonic City, will delay for 1 hour, considering the delay of traffic. Will be delayed from 14:00 to 15:00
Will be delayed from 15:00 to 16:00
The second live performance (OH-2) will be held with
open time: 17:30/ performing time: 18:30, as originally
planned.
Any more announcements afterward related to the event
today will be announced at any time on Watanabe
Mayu’s Official Homepage, so who will be attending this
event please sure to continue to check Watanabe
Mayu’s Official Homepage.

41
渡辺麻友 — 2013.09.16 13:52
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=73

本日の大宮会場イベント第1公演(OH-1)、開場・開演時間
に関するご案内
About the location and start time of the event’s 1st live
performance (OH-1) at Ōmiya venue today
本日、9月16日(月・祝)大宮ソニックシティにて実施予定
の、渡辺麻友「ラッパ練習中」発売記念ソロライブ~
Mayu’s レストラン 全曲フルコースを召し上がれ~第1公演
(OH-1)ですが、交通状況の遅れ等を考慮致しまして、開
場/開演時間を1時間延期させて頂く予定です。
<開場時間>14:00から15:00に延期予定
<開演時間>15:00から16:00に延期予定
なお第2公演(OH-2)は、当初の予定通り、開場 17:30 /
開演 18:30で行う予定です。
今後も本日のイベントに関するお知らせは、渡辺麻友オ
フィシャルHPにて随時発表致しますので、ご参加予定の方
は、引き続き、渡辺麻友オフィシャルHPを必ずご確認下さ
い。
Today, September 16 (Mon), the open time/performing
time of the first live performance (OH-1) of Watanabe
Mayu ”Rappa Renshuuchuu” ‘s release commemorative
solo live~Enjoy the All-song Full Course at Mayu’s
Restaurant~, planned to be held at Ōmiya Sonic City,
will delay for 1 hour, considering the delay of traffic.
Will be delayed from 14:00 to 15:00
Will be delayed from 15:00 to 16:00
The second live performance (OH-2) will be held with
open time: 17:30/ performing time: 18:30, as originally
planned.
Any more announcements afterward related to the event
today will be announced at any time on Watanabe
Mayu’s Official Homepage, so who will be attending this
event please sure to continue to check Watanabe
Mayu’s Official Homepage.

42
渡辺麻友 — 2013.09.23 13:14
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=74

Mayuyu’s blog 2013.09.23 「Mayu’s レストラン大宮
店」
Mayu’s レストラン大宮店
Mayu’s Restaurant Ōmiya store
こんにちは!まゆゆです(^。^)
Hello! Mayuyu’s here(^。^)
遅くなってしまい申し訳ないですが、
Sorry for the late update, but
16日は埼玉県の大宮ソニックシティ大ホールにて
on September 16, at Ōmiya Sonic City Large Hall,
Saitama Prefecture

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/111206_1_012_l_sp.jpg

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/111206_2_c93_l_sp.jpg

「ラッパ練習中」発売記念ソロライブ
“Rappa Renshuuchuu” ’s release commemorative solo
live
~Mayu’sレストラン 全曲フルコースを召し上がれ~
~Enjoy the All-song Full Course at Mayu’s Restaurant~
が行われました♪
was held♪
当日は台風の影響で、飛行機が欠航になってしまったり新
幹線が止まってしまったり電車のダイヤが乱れてしまった
為、第一部の開演を1時間遅らせていただきました。
Because of the typhoon, flights were canceled, the
shinkansen railways were stopped and the train’s
schedule was disrupted, therefore the opening time for
the 1st performance was delayed for 1 hour.
大変お足元の悪い中お越し下さった皆様、本当に本当にあ
りがとうございました!
Everyone who came despite the bad weather, thank you
very very much!
沢山の方に来ていただけて、しあわせな気持ちでいっぱい
です!
There were many people came, and it makes me fill with
lots of happiness!
こんな所で雨女パワーを炸裂させてしまった事、深くお詫
び申し上げます。
I deeply apologize for exploding my Ame-onna power in
a place like this.
m(_ _)m
今回の新衣装!
The new outfits for this time!
やっとブログで公開できます。こんな感じでしたぁ~
Finally I can reveal it officially on my blog. It was like
this~

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/111206_3_qw6_l_sp.jpg

ウェイトレスさんをモチーフにした衣装になっていまし
て、頭にコーヒーカップが乗っているのです(^-^)かわいい

The main theme for this outfits is waitress, and there’s
a coffee cup on my head(^-^)so cute♪
背中にはなんと~
As for my back~

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/111206_4_qq9_l_sp.jpg

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/111206_5_dek_l_sp.jpg

大きなスプーンが!
There’s a big spoon!
可愛すぎてかなりテンション上がりました(((o(*゜▽゜*)o))
)お衣装部様は神様!
It is so cute that my tension went up(((o(*゜▽゜*)o)))
Costumer-sama is really a kami-sama!
第一部では、私のソロ曲の中でも上位に入るぐらい大好き
な「太陽と散歩」を初披露できて嬉しかったです♪
During the 1st performance, I was able to perform
“Taiyou to sanpo”, which I love so much and could rank
top within all my solo songs that I like, for the first time
so I was very happy♪
メロディも歌詞もとっても可愛くて(*^^*)まだ聴いた事が無
い方はぜひ聴いてみて下さい!
Its melody and lyrics are very cute(*^^*)Everyone who
still hasn’t listened to it, please listen!
そして、この日はスペシャルゲストの方が2組いらっしゃっ
て下さいました!
And then, there were 2 groups of special guests came
for this day!
1人は、いつもソロライブでキーボードを演奏して下さる
ARISAさん♪
1st was ARISA-san who always plays keyboard for my
solo lives♪
そしてもう1組は、、、
And the other group….
なんと!!!!
IS!!!!
「ラッパ練習中」でコラボさせていただいた、
オレスカバンドの皆さんが来て下さいましたーーー!!
Everyone in OreSka Band, who collaborated with me for
“Rappa Renshuuchuu”, came—!!
歌番組では何度か共演させていただきましたが、こうして
ライブで共演するのは初めてでした。うれしい!
I’ve performed with them for many times on music
shows, but it was my first time to perform with them at
a live. I’m happy!
オレスカバンドさんの曲も2曲披露していただいたのです
が、とにかくかっこいいパフォーマンスにしびれました
(^○^)すごかったー!
OreSka band-san also performed 2 of their own songs,
and I was fascinated by their cool performance(^○^)So
awesome~!
改めて、こんな素晴らしい方達とコラボレーションさせて
いただけて本当に嬉しい事だなと実感しました♪
Once again, I felt that it was really a joyful thing to be
able to collaborate with such wonderful friends♪
そして、
And,
「ラッパ練習中」をARISAさんとオレスカバンドさんの生
演奏で歌わせていただきました!!
I got to sing “Rappa Renshuuchuu” live with ARISA-san
and OreSka Band-san!!
やっぱり生演奏は最高ですね!
Live performances are the best, after all!
ほんっっっとうに楽しかったです!!
It was reallllllly exciting!!
忘れられない思い出になりました♪
It has become one of my unforgettable memories♪

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/111206_6_9dh_l_sp.jpg

オレスカバンドさん&ARISAさんと(*^o^*)皆さん優しくて
大好き~!
With OreSka Band-san & ARISA-san(*^o^*)Everyone is
so kind, I love you all~!
アンコールでの、
I was really moved,
客席からの”まゆゆコール”は本当に感動しました。
By the “Mayuyu call” from the audience seats at the
encore.
一体感がとにかく凄くて!!
The unity was so great!!
皆さん、流石です!
As expected from everyone!
ずっと聞いていたかったなぁ( ̄▽ ̄)
I’ve always wanted to hear that( ̄▽ ̄)
そして、最後には
And lastly,
まゆゆの直筆サイン&メッセージ入りカラーボールを投げ
させていただきました!
I threw color balls with Mayuyu’s autograph and
messages!
無事届きましたでしょうか~??
Did all of them reach you all safely~??
今回は、
This time,
中央ブロックの方にも届くようにラケットを使いました~
I used the racket so that the balls could also get to
everyone in the central block~
、、、が、
…but,
ラケットを使っても素手で投げるのと大して変わらないと
いう(笑)
It seemed that the situation didn’t change much
whether I used the racket or threw the balls with my
bare hand (laugh)
次までにテニススクール通っておきます。
Until next time, I should go to a tennis school.
あ、そういえば
Ah, by the way,
この日はチームまゆゆのみんなのTシャツに落書きしました

On this day, I scribbled on the T-shirts of everyone in
team Mayuyu~
職種と名前と私のサインとむちちを書きました(笑)
I wrote their names and jobs, my autographs and drew
Muchichi (laugh)
一日中大事に着てくれて嬉しかった(((o(*゜▽゜*)o)))チー
ムまゆゆ最高!祭!
I was glad that they all wore them dearly all day(((o(*゜
▽゜*)o)))Team Mayuyu is the best! Festival!
今回のソロイベント、
Everyone who came to the solo events this time,
お越し下さった皆様本当にありがとうございました!
Thank you very much!
感謝の気持ちでいっぱいです。
I’m filled with lots of grateful feelings.
これからも、日々前進していきますので
From now on, I’ll still move forward everyday, so
渡辺麻友の応援よろしくお願いします!
Please continue your support for Watanabe Mayu!
パパラ~パパラ~パパパ~ラ♪
Papala~ Papala~ Papapa~la♪
まゆゆより
From Mayuyu

43
渡辺麻友 — 2013.09.23 13:50
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=76

Mayuyu’s blog 2013.09.23 「牢獄遊園地からまゆゆを救
え!! ! ~前編~」
牢獄遊園地からまゆゆを救え!! ! ~前編~
Save Mayuyu from the prison amusement park!! ! ~First
part~
こんにちは~まゆゆです!
Hello~ Mayuyu’s here!
おや、何か視線を感じる…
Hm, I can feel someone’s gaze…

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/111211_1_h9b_l_sp.jpg

ん?あれは誰だろう…
Hm? Who’s there…

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/111211_2_wjp_l_sp.jpg

もっ…もしや?!
C…Could it be?!

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/111211_3_oeg_l_sp.jpg

でれーーーーーーん!!
Dereーーーーーーn!!
そうです、まゆゆです\(^o^)/
Yup, it’s Mayuyu\(^o^)/
実は、昨日!
The truth is, yesterday!
牢獄遊園地からまゆゆを救え!!! in 東京ドームシティ アトラ
クションズ
Save Mayuyu from the prison amusement park!!! in
Tokyo Dome City Attractions
にチームまゆゆのみんなと遊びに行ってきました~
I went to play there with everyone in Team Mayuyu~

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/111211_4_z7x_l_sp.jpg

あ~楽しかった(((o(*゜▽゜*)o)))
Ah~ It was fun(((o(*゜▽゜*)o)))
まずは、お腹が空いたのでフェスタカフェにて限定コラボ
メニューをいただきまゆゆ
First, I was hungry so I ate the meal in the limited
collaboration menu at Festa Cafe *she wrote
itadakiMayuyu here*

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/111211_5_haz_l_sp.jpg

おいしかった~~
It was delicious~~
きのこピラフ最高( ̄▽ ̄)
Mushroom pilaf was the best( ̄▽ ̄)

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/111211_6_d0e_l_sp.jpg

コースターもばっちりもらっちゃいました!
I also got the coasters perfectly!
さて!
Well then!
腹ごしらえも済んだ所で、謎解きスタート!!
I started the mystery solving after finished my meal!!
※謎解きゲーム中は、あまりにも夢中になりすぎて写真を一
枚も撮っておりません。
ご了承下さい。
※I was so into the mystery solving game that I did not
take any pictures.
Please understand.
あちらこちらを行ったり来たり必死に走り回り、アトラク
ションに乗っては我を忘れ
て騒ぎ、風男塾さんの握手会イベントの様子を遠くからガ
ン見したり、謎が解けなく
て真剣に悩んだり、途中ヘアメイクの愛ちゃんが離脱した
りと…
I went here and there and ran around frantically,
I was beside myself with fuss when riding on
attractions,
I stared fixedly at Fudanjuku-san’s handshake event
from far away,
I worried seriously when not being able to solve the
mystery,
and my hair and make-up artist, Ai-chan, withdrew in
the middle…
そんなこんなしている内に、なんと
And while I was doing all of that,
時 間 切 れ \(^o^)/
Time’s up \(^o^)/
嘘だ…
No way…
信じたくない…
I can’t believe it…
まゆゆを救えなかった…
I couldn’t save Mayuyu…

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/111211_7_wco_l_sp.jpg

嗚呼…
Aahh…

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/111211_8_bjw_l_spjpg

うおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
Uooooooooooooooooooooooooooooooooooohhh

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/111211_9_ejy_l_sp.jpg

つづく・・・
To be continued…

44
渡辺麻友 — 2013.09.23 13:55
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=75

Mayuyu’s blog 2013.09.23 「牢獄遊園地からまゆゆを救
え!! ! ~後編~」
牢獄遊園地からまゆゆを救え!! ! ~後編~
Save Mayuyu from the prison amusement park!! ! ~Last
part~
つづきです。
This is the continuation.
さぁ帰ろう…
Well then, I went home…
と、東京ドームシティを抜けるとこんなものを発見!!
And, when I exited Tokyo Dome City, I found this!!

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/111212_1_05p_l_sp.jpg

わぁあああああああ
Waaaaaaaa
牢獄遊園地の巨大看板発見!!
I found the large billboard for this prison amusement
park!!

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/111212_2_07c_l_sp.jpg

でっかーーい!!
So hug~~e!!

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/111212_3_awp_l_sp.jpg

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/111212_4_8yy_l_sp.jpg

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/111212_5_qjd_l_sp.jpg

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/111212_6_bym_l_sp.jpg

と、なぜか無駄にハイテンションになってしまいました。
And, somehow, to no avail, I went to high tension.
何はともあれ、
Anyway,
とても楽しく充実した時間でした。
It was a fun and satisfied time.
牢獄遊園地からまゆゆを救え!!!
Save Mayuyu from the prison amusement park!!!
東京ドームシティアトラクションズにて、本日まで開催し
ています!
At Tokyo Dome City Attractions, it’ll run until today!
本日までです!!
UNTIL TODAY!!
皆様、三連休の最後の思い出にぜひ!
Everyone, please make your last visit here as a memory
of your three-day weekend!
牢獄遊園地にてお待ちしております♪
I’ll wait at the prison amusement park♪

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/111212_7_wjm_l_sp.jpg

お願い!私を助けて!
Please! Save me!
まゆゆより
From Mayuyu

2013/10

45
渡辺麻友 — 2013.10.12 23:41
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=77

Mayuyu’s blog 2013.10.12 「ツインテール」
ツインテール
Twintail
こんばんは!まゆゆです。
Good evening! Mayuyu’s here.
お久しぶりのブログ更新になってしまい、ごめんなさ
い、、、
I’m sorry that it turns out to be a long time since I last
updated my blog…
さて、最近は嬉しい事に
Well then, to my delight, recently
チームA公演が沢山あります。
team A has been having lots of performances.
回を重ねる毎に、チームAメンバーが大好きになっていく今
日この頃。
The more I get to perform, the more I love team A’s
members now.
最近は特に、後輩メンバーの子達がとっても可愛くて可愛
くて、、食べちゃいたいヾ(@⌒ー⌒@)ノ
Recently, especially the kouhai members are more and
more cute…I want to eat themヾ(@⌒ー⌒@)ノ
、、、、冗談はさておき、本当にチームAメンバー一人一人
が愛おしいです!
…..Joking aside, each member in team A is very sweet!
そんな昨日も、無事にA公演を終えて来ました。
A’s performance yesterday also ended successfully.
昨日の髪型は、久しぶりにハーフアップツインテールをし
ました~
My hairstyle yesterday was half-up twintail, after a long
time~

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/111447_1_myw_l_sp.jpg

りっちゃんやあんにんが、かわいい~っと言ってくれて嬉
しかった♪
Ricchan and Annin said it was cute, that made me
happy♪
すーちゃんもツインテールでとっても可愛かったぁ~
Suuchan also had twintail, she was so cute~

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/111447_2_y7c_l_sp.jpg

ひつじさんみたい(*^_^*)
She looked like a sheep(*^_^*)
ちなみに、前々回の公演では髪を後ろで編み込んでまとめ
る髪型に初挑戦しました!
By the way, at the performance before last, I tried this
hairstyle for the first time where I braided my hair and
tie them all to the back!

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/111447_3_s20_l_sp.jpg

いかがでしょうか?
How was it?
ずっと前からやってみたかったのです!
I’d always wanted to do this hairstyle for a long time!

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/111447_4_ow6_l_sp.jpg

邪魔な髪が無かったから踊りやすかった~~最高!
No hair would be in the way this way, so I was able to
dance easily~~It was the best!
ちなみに、この日は高橋朱里ちゃんの生誕祭でした!
By the way, that day was Takahashi Juri-chan’s
seitansai!

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/111447_5_1fr_l_spjpg

泣き顔もほんとかわいい(o^^o)癒されまくりました~
Her crying face is also cute(o^^o)I was cured
completely~
コメントでも、すごくちゃんとした事をお話ししていて感
動しました。
When she said her comment, she talked about very
proper things, and I was moved by that.
いつもはとっても不思議ちゃんだけど、実はしっかりもの
なんだなぁ~
Normally, she’s a very strange girl, but actually she’s
firm~
同じ横山チームAとして、これからも宜しくね(*^^*)じゅり
大好き♪
Let’s keep helping each other in Yokoyama Team A
from now on(*^^*)I love Juri♪
またまたちなみに、
And still by the way,
前回の公演では懐かしのハーフアップポニーテールをしま
した!
I had the nostalgic half-up ponytail at the performance
before!
渡り廊下走り隊の「完璧ぐ~のね」の頃とかによくやって
た髪型ですね~
I had this hairstyle quite a lot during the time
Watarirouka Hashiritai released “Kanpeki Guu~ no ne”~

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/111447_6_dcd_l_sp.jpg

すごく久々だったので新鮮!
It has been a very long time, so it was fresh when I did
it again!
この写真はいずりなが撮影してくれました~撮るのうま
いっ(o_o)天才
Izurina took this photo for me~She’s very good at
taking photos(o_o)Genius
それでは皆様、
Well then, everyone
今日も一日お疲れ様でした!
Good work today!
ゆっくり休んでくださいね~
Please rest well~
おやすみなさい♪
Good night♪
まゆゆより
From Mayuyu

46
渡辺麻友 — 2013.10.28 20:32
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=78

Mayuyu’s blog 2013.10.28 「ヅカ部」
ヅカ部
Zuka club
こんばんは!
Good evening!
まゆゆです!
Mayuyu’s here!
またまたお久しぶりの更新になってしまい、ごめんなさ
い、、、、
Again this becomes a post after a long time, sorry about
that….
昨日は
Yesterday was
さよならクロールと
I went to Nagoya Dome
恋するフォーチュンクッキーの合同握手会で名古屋ドーム
に行ってまいりました!
for a joint handshake event of Sayonara Crawl and
Koisuru Fortune Cookie!
沢山の方にお越しいただきまして、本当にありがとうござ
いました!!
A lot of people came, thank you very much!!
ライブパートでは、ゆるゆるカラオケ大会という毎回恒例
の名物コーナーがあるのですが、なんと昨日はサプライズ
でまりんちゃんと出場させていただきました!笑
For the live part, there was a famous annual corner of
all time – Yuruyuru Karaoke Tournament, and yesterday
I performed with Marin-chan as a surprise! (laugh)
宝塚歌劇団さんの
Takarazuka Revue-san’s
「うたかたの恋」
“Utakata no koi” (Ephemeral Love)
を歌わせていただいたのですが、色々と大変失礼致しまし
た、、、
We sang that song, but we made quite a lot of
mistakes….
本番はかなり緊張してしまい台詞のタイミングを間違えて
しまったりと、とてもゆるゆるな感じになってしまいまし
た(o_o)でも、とっても楽しかったです♪
I was quite nervous when we performed that I got the
timing for the lyrics wrong, and it felt kinda loose
afterward(o_o)But it was fun♪

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/111703_1_s1i_l_sp.jpg

このゆるカラ、衣装の予算が限られていましてこの衣装し
か用意できませんでした、、、
For this YuruKara, my budget for outfits was limited so I
could only prepare this outfits…

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/111703_2_ao3_l_sp.jpg

ヅカ部の部活動が、まさか名古屋ドームでお披露目できる
とは思っていなかったので嬉しかったです!
I didn’t think that Zuka club was able to debut its club
activity at Nagoya Dome, so I was happy!
これからも、ヅカ部の応援をよろしくお願いします。
From now on, please support Zuka club.
(笑)
(laugh)
握手も、ヅカ部レーンだったので終始ハイテンションで盛
り上がりました!
It was also Zuka club lane for the handshake event, so I
was excited in high tension from the beginning to the
end!
ゆるカラ良かったよ!
YuruKara was good!
ルドルフいけてたよ!
Rudolf was cool!
次はエリザベートだ!
Next will be Elizabeth!
などのお声掛けをいただきまして、とても光栄です!
were the shouts I heard, and I felt very honored!
王座ぁぁあああああああ
Championnnnnnnnnn
先月の稲沢でのソロライブ行ったよ!
“I went to your solo live at Inazawa last month!”
という方も来て下さってとても嬉しかったです!
There were also people who came saying that, I was
happy!
またソロライブやりたいなぁーーー。
I want to have solo live again~~~.
今日はお昼にとても美味しいパンケーキを食べました。し
あわせ!
Today I ate a very delicious pancake for lunch. I’m
happy!
食欲の秋だなぁ~
It’s autumn of appetite~
と、感じる今日この頃でございました。
Is what I feel nowadays.
まゆゆより
From Mayuyu

47
渡辺麻友 — 2013.10.30 19:10
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=79

Mayuyu’s blog 2013.10.30 「渡辺麻友です。」
渡辺麻友です。
Watanabe Mayu’s here.
昨日は、
Yesterday,
急遽チームA公演をお休みしてしまい、ご迷惑とご心配を
おかけして本当にごめんなさい。
I was absent from team A performance suddenly. I am
sorry for causing troubles and making everyone worry.
楽しみに劇場まで足を運んで下さった皆様、申し訳ない気
持ちでいっぱいです。
I apologize to everyone who visited the theater to see
the performance.
急遽出演してくれたまりんちゃん、サポートしてくれた
チームAメンバーのみんな、本当にありがとうございまし
た。
Marin-chan who had to perform suddenly, every
member of team A who supported me, thank you very
much.
ゆっくりお休みしたので、体調も回復へと近づいて来てい
ます。
I have rested well, so my physical condition is nearly
fully recovered.
一つ前の記事でも、たくさんのご心配のコメントをありが
とうございました!
I would like to thank everyone for the concerning
comments on the previous post!
体調管理も仕事の内。
Keeping myself healthy is also a part of my job.
改めて、プロとしての自覚を持って日々励んでまいりたい
と思います。
Once again, I would like to work hard every day with the
awareness as a pro.
渡辺麻友
Watanabe Mayu

48
渡辺麻友 — 2013.11.02 23:52
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=80

Mayuyu’s blog 2013.11.03 「ハートエレキ」
ハートエレキ
Heart Electric
こんばんは!まゆゆです!
Good evening! Mayuyu’s here!
無事、回復しました!
I have successfully recovered!
体調はもう万全です!
My physical condition is completely perfect now!
ご心配ありがとうございました!
Thank you for all the concerns!
昨日は、
Yesterday,
ミュージックステーションさんにAKB48として出演させて
いただきました!
I appeared on Music Station-san as AKB48!
ニューシングル、
We sang
「ハートエレキ」
“Heart Electric”
を歌わせていただきました!
our new single!

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/111784_1_6fy_l_sp.jpg

そして、このシングルでなんと!
And with this single
史上初14作連続ミリオンを達成する事ができました!!
we were able to be the first one in the history to have
14 consecutive million-singles!!
凄過ぎて信じられません。夢みたいです。
It was so awesome that I can’t believe it. It’s like a
dream.
これも、いつも応援をして下さっているファンの皆様のお
かげです。
This is also thanks to the fans who have been
supporting us.
皆さんの応援があったから、AKB48もここまでやってくる
事ができました。
Because of your supports, AKB48 has been able to come
this far.
本当にありがとうございます!!
Thank you very much!!
これからも、AKB48まだまだ頑張ります!!
From now on, AKB48 will continue to do our best!!
応援よろしくお願いします!!
Please support us!!

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/111784_2_afc_l_sp.jpg

新衣装は、黄色と黒ののチェックでした~
Our new outfits was yellow-and-black checked~
かわいい(((o(*゜▽゜*)o)))
So cute(((o(*゜▽゜*)o)))
まゆゆより
From Mayuyu

49
渡辺麻友 — 2013.11.02 23:58
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=81

Mayuyu’s blog 2013.11.02 「いよいよ公開!」
いよいよ公開!
Finally on air!
こんばんは!
Good evening!
引き続きまゆゆです!
Again, Mayuyu’s here!
昨日から!
Starting from yesterday!
全国の劇場にて上映はじまりました!
Finally on air in every cinema in the whole country
「パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々/魔の海」
“Percy Jackson and the Olympians: Sea of Monsters”
わたくし渡辺麻友、
I, Watanabe Mayu,
ヒロインのアナベス役の日本語版吹替を担当させていただ
きました!
Was in charge of Japanese-dubbing for the heroine,
Annabeth!
実写映画の吹き替えは、初挑戦でした。
It was my first time dubbing for a movie.
難しい事だらけで苦労しながらでしたが、一生懸命頑張り
ました!
While struggling because this was a very difficult work, I
did my best!
アナベスは、知恵と芸術の女神アテネの娘という事で、ア
ナベスという人物をよく理解して演じさせていただきまし
た。
Annabeth is the daughter of Athena, goddess of wisdom
and crafts, so I had to understand that character well
and dub.
この作品は、
I think, for this movie
3Dで観ていただくとより楽しめると思います!
You can enjoy it more if you watch it in 3D!
とにかく、映像が迫力満点でスペクタクルなんです!!
Anyway, this movie is very captivating and spectacular!!
パーシージャクソンの世界に一瞬で引き込まれてしまいま
す(^∇^)
You can easily be drawn into Percy Jackson’s world
instantly(^∇^)
ぜひ、沢山の方に観ていただきたいです!
I would like lots of people to watch it!
映画館にてご覧ください!
Please watch it at the cinema!
3Dオススメ(^O^)/
I recommend watching it in 3D(^O^)/
明日は、
Tomorrow,
この作品の舞台挨拶が日比谷にて行われます~!
A stage greeting for this film will be held at Hibiya~!
ふなっしーに会える!!!
I can meet Funasshii!!!
ふなっしー大好きな私はただいま舞い上がっております。
I who love Funasshii am being carried away now.
ひゃっはーーー!!!!
Hyahha—!!!!

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/111785_1_qye_l_sp.jpg

「パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々/魔の海」
“Percy Jackson and the Olympians: Sea of Monsters”
皆様、宜しくお願いします(((o(*゜▽゜*)o)))観てね~♪
Everyone, yoroshiku onegaishimasu(((o(*゜▽゜*)o)))
Please watch~♪
まゆゆより
From Mayuyu

50
渡辺麻友 — 2013.11.16 18:29
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=82

Mayuyu’s blog 2013.11.16 「今夜!!」
今夜!!
Tonight!!
こんばんは!
Good evening!
今夜の
Tonight
めちゃイケにて!
On Mechaike!
AKB大運動会が放送されます~!
AKB Big Sports Festival will be broadcast~!
運動は大の苦手ですが、がんばりました!
I’m extremely weak at sports, but I did my best!
ぜひ見てください~(^O^)/
Please watch~(^O^)/

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/111990_1_kjl_l_sp.jpg

この間の公演で、ワッフルヘアーしました♪
I did waffle hairstyle on the performance the day
before♪
牢獄遊園地からまゆゆを救え!の魔法少女まゆゆを思い出
しますね。
It reminded me of Magical Girl Mayuyu from “Save
Mayuyu from the prison amusement park!”
では!!
Well then!!
めちゃイケ!
Mechaike!
見てくださいね~~っ!!
Please watch it~~!!
まゆゆより
From Mayuyu

2013/12

51
渡辺麻友 — 2013.12.14 00:59
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=83

Mayuyu’s blog 2013.12.14 今からー!!「今からー!!」
今からー!!
From nowー!!
オールナイトニッポンにでまーす!!
I’ll be on All Night Nippon!!
ゆきりんと、
With Yukirin,
さっしーと!!
and Sasshi!!
爆笑トーク繰り広げますよーーー
We’ll have a talk with lots of laugh—
お楽しみにっ!!
Please look forward to it!!
まゆゆより
From Mayuyu

52
渡辺麻友 — 2013.12.14 23:35
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=84

Mayuyu’s blog 2013.12.14 「AKB48 SHOW!」
AKB48 SHOW!
こんばんは!
Good evening!
またまた宣伝で申し訳ないのですが、、
Sorry for this being an advertisement again, but…
今夜の
On
AKB48 SHOW!
には、
tonight
なんと渡り廊下走り隊が出演します(^◇^)!
Watarirouka Hashiritai will appear(^◇^)!
もう番組始まっていますが、後半に登場します~
The show has already begun, but we will appear in the
second half~
面白い演出があるかも?!笑
It may be an interesting performance?! (laugh)
ぜひ見てくださいね!
Please watch!
まゆゆより
From Mayuyu

53
渡辺麻友 — 2013.12.25 23:31
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=85

Mayuyu’s blog 2013.12.25 「Merry Christmas」
Merry Christmas
こんばんは!
Good evening!
まゆゆです!
Mayuyu’s here!
遅くなりましたが~
Though it’s late now, but~
メリークリスマス!!
Merry Christmas!!
♪(*^^)o∀*∀o(^^*)♪
もうこんな季節なんですね~
It’s this season now~
ほんと一年早い!
The year passes really fast!
あと少しで今年も終わりだ~!
Only a few days more until this year ends~!
昨夜、そして今日の正午はニッポン放送さんの第39回ラジ
オチャリティーミュージックソンに出演させていただきま
した。
Last night, and then at noon today, I appeared on
Nippon Housou-san’s The 39th Radio Charity
Musicthon.
今年は、AKB48がパーソナリティを務めさせていただきま
した。
This year, AKB48 get to serve as its personality.
ありがとうございました!
Thank you very much!
たかみなさん、本当にお疲れ様でした!(;_;)
Takamina-san, you really did a good job! (;_;)
昨夜は、抽選で選ばれた100名のファンの方をご招待してク
リスマスカウントダウンミニライブを行いました♪
Last night, Christmas count-down mini-live was held
with 100 fans chosen from the lottery invited♪
楽しかった~
It was fun~
とてもゆるい感じで(笑)楽しい時間を過ごせました(*^^*)
I was pretty loose(laugh)I had a fun time(*^^*)
さて、ここでクリスマスプレゼントですっ
Well then, I’ll give you my Christmas presents here

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/112479_1_omp_l_sp.jpg

トナカイまゆゆ☆
Reindeer Mayuyu☆
からの~
And then~

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/112479_2_jp5_l_sp.jpg

サンタまゆゆ☆
Santa Mayuyu☆
それでは、みなさま
Well then, everyone
Happy Merry Christmas
*・゜゜・*:.。..。.:*・’(*゜▽゜*)‘・*:.。. .。.:*・゜゜・*
まゆゆより
From Mayuyu

54
渡辺麻友 — 2013.12.31 18:27
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=86

Mayuyu’s blog 2013.12.31 「年納め 」
年納め
End of the year
こんばんは、まゆゆです!
Good evening, Mayuyu’s here!
昨夜は、
Last night,
第55回 輝く!日本レコード大賞
The 55th Kagayaku! Japan Record Awards
に出演させていただきました!
We got to perform there!
AKB48の
「恋するフォーチュンクッキー」 が、優秀作品賞を受賞させ
ていただきまして本当にありがとうございます!
AKB48’s “Koisuru Fortune Cookie” received Best song
award. Thank you very much!
(Note that KFC won the Best Song Award 優秀作品賞
along with other nominees, but did not win the grand
prize “Japan Record Award”)
これも、いつも応援して下さっている皆さんのおかげで
す。
This is also thanks to everyone who has been
supporting us.
あのレコード大賞のステージに再び立たせていただけて、
とても嬉しかったです。
I was happy that I got to stand on that Record Award’s
stage again.
と同時に、去年のことを思い出してとても胸がいっぱいに
なりました。
And at the same time, I was filled with memories from
last year that I remembered.
去年のステージでの歌唱直前に、今まで生きてきた中で味
わったことのないくらいの緊張とプレッシャーを味わった
ので、それを思い出してしまい真夏のSounds good!を歌う
時すごく緊張しました(⌒-⌒; )
On the stage last year, right before singing, I felt the
nervousness and pressure that I hadn’t felt before in my
life. And when I remembered about that, I got pretty
nervous while singing Manatsu no Sounds good! (⌒-
⌒; )
恋するフォーチュンクッキーは、今までAKB48の事に興味
が無かった方達からも評価していただけたり、老若男女問
わず幅広い世代の方々に歌って踊っていただけて、AKB48
というグループの可能性の枠が広がった、そんな大事な一
曲だと思っています。
Koisuru Fortune Cookie is a song that is also
appreciated by people who haven’t been interested in
AKB48 until now. It is also sang and danced by men
and women of all ages, a wide range of generations. It
also helped widen the possibilities of AKB48. I think it is
a very important song.
まさか、ここまでたくさんの方に聞いていただけるとは…本
当に幸せな気持ちでいっぱいです。
To think that this much people listen to this song…I’m
filled with lots of happiness.
今年も、沢山の応援をありがとうございました!
Thank you for lots of your supports this year!
幸せな一年でした!!
It was a year of happiness!!
間も無く!
Soon!
2013年が幕を閉じようとしています。
Year 2013 will close its curtain.
紅白歌合戦、皆さんぜひご覧になってくださいね♪
Kouhaku Uta Gassen, everyone please watch it♪
それでは、
Well then,
良いお年を!
Have a good year!

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/112577_1_kxg_l_sp.jpg

いざ、2014年!
Year 2014, come now!
まゆゆより
From Mayuyu

2014

2014/1

55
渡辺麻友 — 2014.01.31 23:58
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=87

Mayuyu’s blog 2014.01.31 「あけましておめでとうござ
います!」
あけましておめでとうございます!
Happy new year!
こんばんは!まゆゆです!
Good evening! Mayuyu’s here!
遅くなりましたが、、
Though it’s late, but
あけましておめでとうございます!!
Happy new year!!
本年もよろしくお願いします!
Please support me this year, too!
今年こそはブログを毎日書こうと心に決め、年明けを迎え
たはずだったのですが、気付けば1月がもう終わろうとして
おります…
I’d made up my mind to blog everyday this year and
greet the upcoming new year, but when I realize it, a
month has already passed…
じっ、自分が怖い…!!
I-I’m scared of myself…!!
2月から本気出せればいいなと思います。
It’d be nice if I could do it seriously in February.
いつも写真とか撮っても、自分の中で満足しちゃってブロ
グ書いた気分になっちゃうんですよね、、いかんいかん!
I always feel satisfied inside after taking photos and
such, and so I feel like I’ve written a blog post about
that. No good, no good!
こんな自分を直したい!
I want to fix this side of myself!
成人式の時の写真とか、先日のリクアワやユニット祭の写
真もたくさんあるので、また後日載せます!
I have lots of photos of my coming-of-age ceremony,
Request Award and Unit Matsuri the day before, so I’ll
post them later!
遅いわ!って感じですよねほんと!すみません(; ̄ェ ̄)
You’d feel like “You’re so slow!”, right? I’m sorry (;
 ̄ェ ̄)
本日は、チームA公演でした!
Today was team A’s performance!
1月生まれのお客様限定公演だったので、最後にはみんなで
お祝いしました♪
本日がお誕生日の方もいらして、めでたい!
It was a performance for January-born fans only, so at
the end of the performance everyone celebrated together
♪ There are also fans whose birthdays are today, happy
birthday!
1月生まれの方、おめでとうございました(^O^)
Everyone who was born in January, happy birthday(^O^)
今日の出演メンバーの中では、15期研究生の向井地美音
ちゃんが1月生まれでした!
Within the members performed today, 15 generation
kenkyuusei Mukaichi Mion-chan was born in January!
みーおんおめでとう!!
Miion, happy birthday!!

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/112957_1_qxv_l_sp.jpg

みーおんがほんとにほんとに可愛すぎて、、今日もチームA
メンバーで溺愛させていただきました(*^^*)
Miion is really really cute…Team A’s members doted on
her today(*^^*)
本当にかわいい!ちっちゃい!
She’s really cute! So small!
HKTのなこみくと同じくらい可愛くて大好きです(((o(*゜
▽゜*)o)))
She’s cute just like HKT’s NakoMiku, I love her(((o(*゜
▽゜*)o)))
そんな私は本日おでこを出してみました~
And today I showed my forehead~
公演では2回目のおでこ!
It’s my 2nd time to show my forehead in a
performance!

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/112957_2_bam_l_sp.jpg

スッキリしてて楽チンでした~。
I felt refreshed and comfortable~
いかがですか??
How was it??
さて!明日は浅草にて渡り廊下走り隊のアルバム発売記念
個別イベントですよ!
Well then! Tomorrow is Watarirouka Hashiritai
handshake event in commemoration of the album’s
release!
来て下さる方は、よろしくお願いします♪
Everyone who will come, yoroshiku onegaishimasu♪
それでは!
Well then!
本日も一日お疲れ様でした!
Good work today!
(´-`).。oO(おやすみなさい
(´-`).。oO(Good night
まゆゆより
From Mayuyu

2014/2

56
渡辺麻友 — 2014.02.02 09:12
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=88

Mayuyu’s blog 2014.02.02 「醍醐味」
醍醐味
Real charm
おはようございます!
Good morning!
まゆゆです!
Mayuyu’s here!
昨日更新するはずが、またまた安定の寝落ち、、、
I should have updated this yesterday, but I fell asleep
like always…
昨日は、渡り廊下走り隊アルバム発売記念個別イベントが
ありました!
Yesterday was Watarirouka Hashiritai’s individual
handshake event in commemoration of the album’s
release!
お越し下さった皆さん、ありがとうございました!
Everyone who had come, thank you very much!
愛ちゃんは、HKTのお仕事で残念ながら不在でした(T_T)
Ai-chan was absent, unfortunately, due to HKT’s work
(T_T)
渡り廊下走り隊としては最後の握手会でしたので、いよい
よ解散が近づいているんだなぁと思うととても寂しい気持
ちになりました。
That was my last handshake event as Watarirouka
Hashiritai, so I realized that its disbandment is coming
soon and I become sad.
ワロタ(渡り廊下走り隊の略称)の握手会は、メンバーが急
にマイクで喋り出したり歌い出したり自分のレーンを抜け
て他のメンバーのレーンに混じったりと、かなりフリーダ
ム過ぎる感じなのですがもうそれもできなくなっちゃうん
ですね、、、一時期はあまりにもゆるすぎるんじゃないか
と思う事もありましたが、それこそがワロタイベントの醍
醐味だったのかなと思えるようになった私に時の流れを感
じました。
At handshake events of Warota (abbreviation for
Watarirouka Hashiritai), members just suddenly take the
microphone and begin to talk and sing, and go out of
their own lanes to go to other members’ lanes.
Everyone feels like having too much freedom, but we will
soon not able to do that anymore…At one time I felt like
we were being too loose, but then time flows and I’m
now able to think that IT is the real charm of Warota’s
events.
こんな自由過ぎる私たちを今まで応援して来て下さった皆
さん、本当にありがとうございました!
Everyone who has been supporting us who are being
too free until now, thank you very much!
皆さんがワロタへ注いでくださった沢山の愛情を、忘れま
せん!
I will never forget the love that everyone has poured to
Warota!
2月9日の解散コンサートまでもう残り少ないですが、悔い
の残らぬようみんなで最後まで走り抜けたいと思います。
There’s not much time left until our disbandment
concert on February 9th, but I want to run through this
time until the end with everyone without any regrets.
頑張るぞー!!
I’ll do my best-!!

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/112974_1_p3l_l_sp.jpg

それでは、
Well then,
今日も1日頑張っていきましょう!
Everyone, please do your best today!
まゆゆより
From Mayuyu

57
渡辺麻友 — 2014.02.05 23:59
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=90

Mayuyu’s blog 2014.02.05 「寒い」
寒い
Cold
こんばんは!まゆゆです!
Good evening! Mayuyu’s here!
今日はめちゃくちゃ寒かったですね!
Today was very cold, right?!
外歩くのつらすぎて、コンビニまでめっちゃダッシュしま
した!
Walking outside was too tough, so I dashed really fast
to the convenience store!
9日の渡り廊下走り隊の解散コンサートがいよいよ近づいて
きました。
Watarirouka Hashiritai’s disband concert on 9th is
coming close.
最初で最後のコンサート。
Our first and last concert.
最高のコンサートにしたいです!!
I want to make it the best concert!!
みんなでより良いものを作り上げようと、日々奮闘してお
ります。
Everyone is doing their best everyday to make it the
best concert ever.
最近になってようやく、解散の実感が湧いてきました。
I finally get the feeling of disbandment recently.
本当に最後なんだなぁ、、
It’s really gonna be our last time, huh…
もう渡り廊下の曲を歌えなくなるのかと思うと、とても寂
しいです。
When I think that I will never be able to sing
Watarirouka’s songs, I feel really sad.
いい曲たくさんあるのに、、
There are lots of good songs…
見に来られる方は、ぜひ掛け声とかばっちり練習して来て
下さいね!!笑
Everyone who will come, please make sure to practice
your shouts perfectly!! (laugh)
よろぴこっ( ̄▽ ̄)←フラグ
Yoropiko( ̄▽ ̄)←Flag
9日、最高のコンサートにします。
I’ll make the concert on 9th the best.
頑張るぞ!!
I’ll do my best!!
頑張れ自分!!
Go for it, myself!!
それでは、みなさんしっかり体を温めて寝て下さいね!
Well then, everyone please keep yourself warm and
sleep!

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/113019_1_mp8_l_sp.jpg

おやすみなさい!
Good night!
まゆゆより
From Mayuyu

58
渡辺麻友 — 2014.02.18 19:23
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=91

Mayuyu’s blog 2014.02.18 「AKB的人生論」
AKB的人生論
My view of life in AKB
こんばんは!まゆゆです!
Good evening! Mayuyu’s here!
お久しぶりでごめんなさい!
Sorry for not updating for a while!
お久しぶりの更新ですが!
Though this is an update after a long time,
ここでお知らせです!
I want to announce something!
ただいま、
Now,
朝日新聞夕刊・デジタル版AKB的人生論にわたくし渡辺
麻友が登場しております!
I, Watanabe Mayu is appearing on “AKB-teki
Jinseiron” (My view of life in AKB) on the digital version
of Asahi Evening News!
AKBについて、自分について、人生について、たくさん深
く語らせていただきました!
I talked very deeply about AKB, myself and my life!
渡辺麻友をもっと知ることができると思います。
I think it will help you know more about Watanabe
Mayu.
ぜひご覧になってください♪
Please watch♪

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/113186_1_qeh_l_sp.jpg

わさみんと。
With Wasamin.
話してると面白くて楽しくて大好き!
She’s very interesting and funny whenever I talk to her,
and I love her!
ワロタ解散コンサートについて書かねば!!
I have to write about Warota’s disband concert!!
もう少々お待ちを!
Please wait for a little while!
まゆゆより
From Mayuyu

59
渡辺麻友 — 2014.02.20 21:13
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=92

Mayuyu’s blog 2014.02.20 「最終ベルが鳴る」
最終ベルが鳴る
The last bell rings
こんばんは!
Good evening!
先ほど、
Just earlier,
大島チームK
Oshima team K
「最終ベルが鳴る」公演
“The last bell rings” performance
初日を見てまいりました。
I went to watch its first day.
すごいものを見てしまった…
I have watched a great thing…
本当に素晴らしすぎて
It was so wonderful
言葉にならない。
I can’t express it with words.
最後には、
At the end of the performance,
魂を全部吸い取られてしまい
My soul was all sucked up
からっぽな抜け殻になってしまいました。
that I became an empty cast-off skin.
何も考えられなくなって、
I became unable to think of anything,
でもただひたすら目頭からは熱いものがこみ上げてきて。
Only my eyes welled up with tears.
こんなにも素晴らしい公演を見に行くことができて本当に
良かったし、素晴らしいステージを見せて下さったチームK
のみんなにありったけの拍手と感謝を送りたいです。
I’m really glad that I was able to go and watch such a
wonderful performance, and I want to give everyone in
team K all my applause and thanks for letting me see a
very great stage performance.
今日という日を忘れる事は一生ないでしょう。
I will never forget a day like today throughout my life.

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/113207_1_ojc_l_sp.jpg

隣を見たら、
When I look next to me,
たかみなさんも私と同じ顔をしていました。
Takamina-san was also having a face like mine.
もう少しだけ、
Just a little bit more,
余韻に浸っていたいと思います。
I want to be immersed in the aftertaste of the
performance.
まゆゆより
From Mayuyu

60
渡辺麻友 — 2014.02.26 23:46
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=93

Mayuyu’s blog 2014.02.26 「お願いランキング」
お願いランキング
Onegai Ranking
告知です!
Small announcement here!
今夜!
Tonight!
24時20分~
From 24:20~
テレビ朝日さんの
On TV Asahi-san
「お願いランキング」
“Onegai Ranking”
に出演します!
I’ll appear on that show!
ゆきりんと楽しくロケしてきました~
I’ve had a fun filming with Yukirin~
ぜひぜひご覧になってください♪
Please watch it ♪

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/113277_1_4ek_l_sp.jpg

まゆゆより
From Mayuyu

2014/03

61
渡辺麻友 — 2014.03.06 23:38
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=94

Mayuyu’s blog 2014.03.06 明日PON!に出演します
明日PON!に出演します
I’ll be on PON! tomorrow
こんばんは!
Good evening!
まゆゆです!
Mayuyu’s here!
明日、
Tomorrow,
10:25~
From 10:25
日テレさんの
On NTV
「PON!」
に出演します!
I’ll appear on that show!
最初から最後までいます!
I’ll be there for the whole show!
どきどき!
Doki doki!
緊張しますが、
Though I’m nervous,
リラックスして楽しみたいと思います(^人^)
I’ll try to relax and enjoy the show(^人^)
みなさん、ぜひみてくださいね!
Everyone, please watch!

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/113374_1_hjj_l_sp.jpg

まゆゆより
From Mayuyu

62
渡辺麻友 — 2014.03.25 23:58
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=95

Mayuyu’s blog 2014.03.25 「10代最後 」
10代最後
Last day of my teen
こんばんは!まゆゆです!
Good evening! Mayuyu’s here!
10代最後の一日が終わろうとしています…
My last day of being a teenager is ending…
あっという間の10年間でした。
10 years passed so fast.
全てやり尽くしました!
I’ve done all my best!
悔いはありません。
I don’t regret anything.
20歳になっても、
Though I’ve turned 20,
さらに大きく羽ばたけますように。
I want to flap my wings even wider.
10代の渡辺麻友の応援、
Thank you very much,
本当にありがとうございました!
For your support to teenage Watanabe Mayu!
次お会いする時は、
The next time we meet,
20歳として生まれ変わった私で。
It will be the me who have reborn as a 20-year-old.
わーーー
Waーーー
どきどきしてきた!
I’m now nervous!

2014/4

63
渡辺麻友 — 2014.04.21 13:48
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=96

Mayuyu’s blog 2014.04.21 「UTAGE!」
UTAGE!
こんにちは!
Hello!
お久しぶりの更新になってしまいごめんなさいm(_ _)mま
ゆゆです!
Sorry for not updating for a long time m(_ _)m
Mayuyu’s here!
もうニュースなどでご覧になって下さった方も多いと思い
ますが、今夜から始まる
I think most of you have heard about this on news and
such. The show which will start broadcasting from
tonight
「UTAGE!」
に進行アシスタントとして出演することが決まりました!
It’s decided that I’ll be on that show as progress
assistant!
とーーーーっても嬉しいです(T_T)!
I’m ve~~~~~ry happy(T_T)!
沢山の方に楽しんでいただけるように、精一杯努めま
す!!
I’ll do my best so that many people will enjoy it!!
皆様ぜひご覧になってください♪
Everyone, please watch ♪
放送時間は、
The broadcast time is
毎週月曜 深夜11時53分から
Every Monday night from 11:53
TBS系にてオンエアです!
On TBS channel!
今夜の初回放送も、
Please don’t miss
お見逃しなく~^o^
Its first episode tonight~^o^

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/113893_1_uyi_l_sp.jpg

さて、本日はいよいよ横山チームAの千秋楽です。
Well then, today is finally Yokoyama Team A’s
senshuuraku.
悔いの残らぬよう、みんなで最高のステージにします!
We’ll make it the best stage performance ever without
any regrets!
いってきます!
Ittekimasu!
まゆゆより
From Mayuyu

2014/5

64
渡辺麻友 — 2014.05.04 22:54
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=97

Mayuyu’s blog 2014.05.04 「倉持チームB初日とGW」
倉持チームB初日とGW
Kuramochi Team B Shonichi and GW (Golden Week)
こんばんは!
Good evening!
お久しぶりになってしまいごめんなさい。
Sorry for not updating for a long time.
先日、AKB48劇場にて無事に倉持チームBの初日の幕が明け
ました。
Kuramochi Team B’s Shonichi held at AKB48 theatre
the day before was performed successfully.
久しぶりの”パジャマドライブ公演”
It’s been a long time for a “Pajama Drive” performance
私のAKB人生の中でも大切な公演でもあるし、一番大好き
で思い出の沢山つまった公演です。
In my AKB life it’s a very important stage performance
and it’s full of memories that I love it the best.
そんなパジャドラ公演を5年ぶりにできるという事で、改め
て一曲一曲歌詞を読み直し曲の世界観について真剣に考え
ました。
Now that I’m able to perform PajaDora again after 5
years, I re-read each song’s lyrics and be able to think
seriously about the view of the music world.
旧チームB時代にパジャドラ公演をやっていた頃、私はまだ
14歳だったので20歳になった今改めて歌詞を読むと、その
頃とはまた違った解釈ができたので、とても楽しかったで
すし、やはりパジャドラ公演は名曲揃いだと実感しまし
た。
When I performed PajaDora stage as the original team
B, I was still 14 years old. So now that I’ve become 20
and read the lyrics again, I have a different
interpretation of the lyrics than before, so it was
exciting, and I felt that PajaDora stage performance is
definitely full of famous songs.
特に、中盤パートの「Two years later」は曲もさる事なが
ら詞の世界観が本当に素晴らしく奥深いものだなと感心し
ました。
Especially the song “Two years later” in the middle part.
Not only the song itself is good, it makes me impressed
that the world of lyrics is really a wonderfully deep
world.
そして、ユニットパートでは
And for unit song part,
乃木坂46から交換留学生としてチームBにやってきた、大
好きな生駒里奈ちゃんと
Along with my lovely Ikoma Rina-chan from Nogizaka46
who came to Team B as an exchange student
「てもでもの涙」
We sang
を歌わせていただきました!
“Temodemo no Namida”!

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/114041_1_yhk_l_sp.jpg

ステージで歌っていて、鳥肌が立ちました。
I got goosebumps while singing on stage.
今まで絶対にこうしてステージで共演する事の無かった生
駒ちゃんと、こうしてAKB劇場のステージで2人きりで歌っ
てるんだと思うと、とても不思議で、嬉しくて、全く違っ
た環境に1人でやってきた生駒ちゃんを全力で支えて、お互
い良い刺激を受けて成長しあって行こうと、心に固く誓い
ました。
When I think that I am singing on AKB48 theatre’s stage
with Ikoma-chan whom I’ve never sung with on stage
until now, I feel strange and happy. And I vowed firmly
in my mind that I will do my best supporting Ikoma-
chan who came alone to a wholly different environment,
and us two will grow up getting good influences.
初日からかなりの熱気で、とても大興奮でした。
Due to the pretty good enthusiasm I got from our
shonichi, I am very excited.
沢山応援下さった皆様、本当にありがとうございました!
Thank you everyone for giving us lots of cheers!
勝手ながら、これからの倉持チームBは絶対に良いチームに
なると、初日を終えて確信しました。
Though this is my own thought, but from our shonichi
I’m convinced that Kuramochi Team B will definitely
become a good team from now on.
メンバーそれぞれが、生き生きと活動できる素晴らしい
チームになりますように。
I hope that this will become a wonderful team with
members performing lively.

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/114041_2_ptd_l_sp.jpg

チームB、最高!!
Team B is the best!!
そして、昨日今日は
And then, from yesterday to today
インテックス大阪にて写メ会と個別握手会が行われまし
た。
An individual handshake event and 2shot photo event
were held at Intex Osaka.
お越し下さった皆様、本当にありがとうございました!
Everyone who had come, thank you very much!
沢山の方達とふれあい、色々とお話できて楽しかったで
す!
I got to interact with lots of people and talked about
lots of thing, so it was exciting!
また皆さんにお会いできますように…今年のGWはイベント
が沢山あって楽しいですね♪
I wished to meet everyone again… There are many
events in this year’s GW so it’s interesting, isn’t it♪
さて!
Well then!
明日は倉持チームBとして初めての2回公演、そして夜公演
は私事ながら20歳の生誕祭を開いていただきます。
Tomorrow will be the first time for Kuramochi Team B
to have 2 performances in a day. And the night
performance will be my 20th birthday seitansai.
一年に一回の生誕祭。素敵な夜になりますように!
A seitansai for each year. I wish it will become a
wonderful night!
お越し下さる皆様、宜しくお願いします!
Everyone who will come, yoroshiku onegaishimasu!
最後に、
Lastly,
まゆゆきりんで表紙と巻頭グラビアを務めさせていただき
ました週刊プレイボーイがただいま絶賛発売中です(^^)
The Weekly Playboy issue with MayuYukirin on the cover
and opening pages’ gravure is now on sale with popular
acclaim(^^)

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/114041_3_33k_l_sp.jpg

同期なので、2人共とても自然体な感じで撮影ができまし
た!全部がお気に入りショットです。楽しかった♪
Since we’re from the same generation, we were able to
shoot in natural poses! I love all the photo shots in
there. It was fun♪
ぜひぜひご覧になって下さい!
Please see it!
それでは、
Well then,
おやすみなさい。
Good night.

65
渡辺麻友 — 2014.05.11 22:52
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=98

Mayuyu’s blog 2014.05.11 「20歳の生誕祭」
20歳の生誕祭
20th seitansai
こんばんは!
Good evening!
遅くなってしまいましたが、先日のチームB公演にて20歳
の生誕祭を開いていただきありがとうございました!
Though it’s late now, but my 20th seitansai was held at
team B’s performance the day before, thank you very
much!
幕が開くと、お客様全員がピンクのはっぴを着ていて…!
When the curtain opened, I could see all the audience
wearing pink happi…!

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/114120_1_8v0_l_sp.jpg

とても驚いたのと同時に、その素晴らしい光景に感動して
思わず涙が…でも、オープニングから泣くのは流石に早すぎ
る!と思い必死に堪えました。笑
I was surprised, but at the same time was moved by
such a wonderful scene that my tears formed
unconsciously…but, I thought “Crying at the opening is
definitely too soon!” so I tried my best to endure. LOL
ユニットのてもでもの涙では、てもでもの衣装を着た可愛
いむちち(※私のオリジナルキャラクターの太ったうさぎ)が
描かれたうちわを皆さんが持っていて!
もう最高に嬉しかったです!
During my unit song Temodemo no namida, everyone
was holding fans with the illustration of a very cute
Muchichi (※my original character, a fat rabbit) wearing
Temodemo outfits on them! I was so happy!
一曲一曲、20歳になったばかりの私が出せる最大限の力を
振り絞ってパフォーマンスさせていただきました。
For each song, I, who has just turned 20, summoned all
my power to its maximum and performed.
最高に気持ちよかったです!!
I felt so good!!
沢山のあたたかい愛に溢れた生誕祭で、本当に幸せでし
た。
It was a seitansai overflown with lots of love, I was very
delighted.
博多で頑張っている同期の愛ちゃんからのお手紙も感動で…
流石にウルッと来ました。
I was moved by the letter from Ai-chan, who is from the
same generation as me and is doing her best in
Hakata…and as expected, I was full of tears.
20歳の1年も、より良い1年となりますように。
I wish this year of me being 20 years old will be an even
better year.
更に成長して行けるよう、日々精進して行きます!
I will devote myself to growing up even more everyday!

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/114120_2_ldr_l_sp.jpg

これからも、宜しくお願いします。
Please continue to support me from now on.
そしてそして、
And then,

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/114120_3_6gd_l_sp.jpg

素敵なスタンドフラワーもありがとうございました!
Thank you also for such a wonderful flower stand!
私の大好きな淡い色合いのお花が沢山で可愛らしい♪
There were lots of flowers with pale shade that I love,
so it was cute♪
話は大きく変わりますが、
Now I’d like to change to a different topic,
本日は大阪にて全国握手会がありました。
Today there was a national handshake event held at
Osaka.
お越し下さった皆様ありがとうございました!
Thank you everyone for coming!
大人AKBのまりりこと塚本まり子さんもサプライズで登場
して、初めての握手会に参加しました。
Otona AKB’s Mariri – Tsukamoto Mariko-san also
appeared as a surprise, and she participated a
handshake event for the first time.
まりりへの握手会講座の時の、お客さん役のメンバー達が
みんな個性豊かすぎて、ステージ上みんな大爆笑でした。
During the handshake event lesson for Mariri, members
who were acting as the fans were being too interesting
that everyone on stage laughed a lot.
りょうちゃんの幼稚園児姿が可愛過ぎた…今夜夢に出てきて
ほしい…
Ryou-chan being kindergartener was too cute…I want
her to be in my dream tonight…
最後に、
Lastly,
宝塚歌劇団 花組トップスター 蘭寿とむさん。
Takarazuka Revue Flower Troupe’s Top Star, Ranju
Tomu-san.
ご卒業おめでとうございます。
Congratulation on your graduation.
沢山の愛と夢と情熱、そして幸せを、本当にありがとうご
ざいました。
Thank you so much for giving me lots of love, dream,
passion and happiness.
限りない無限の愛を胸に、また明日から歩んでまいりたい
と思います。
I’ll continue to advance tomorrow, holding unlimited and
infinite love in my chest.
おやすみなさい。
Good night.

2015
2015/1

66
渡辺麻友 — 2015.01.08 09:46
blog2.akb48teamogi.jp/watanabemayu/?p=100

Mayuyu’s blog 2015.01.08 「新年明けましておめでとう
ございます!!」
新年明けましておめでとうございます!!
Happy new year!!

feedrss.mog.tpm.jp/images/blog_entry_f/26/468/118626_1_2p4_l_sp.jpg

遅くなりましたが・・・
Although it’s late already, but…
今年も明けました!!!
A new year has begun!!!
昨年は、充実した一年でした。
Last year was a satisfying year.
今年も、さらに内容の濃い一年になりますように!
I wish this year would become a year with even more
stories!
楽しい一年にして行きましょう!
Let’s have an exciting year!
いつどんな時も、笑顔でいられますように。
I hope I could continue to smile at any time.
今年も、宜しくお願いします!
Please continue to support me this year!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *